1
00:00:46,675 --> 00:00:51,512
වරක් ඇතුලට
පුරාණ ඉන්දියාවේ ගම්මානයක්,
2
00:00:51,596 --> 00:00:55,349
පොඩි එළුවෙක් හිටියා
සහ පූජකයෙක්.
3
00:00:55,474 --> 00:00:59,687
පූජකයාට අවශ්ය විය
එළුවා දෙවිවරුන්ට පූජා කරන්න.
4
00:00:59,812 --> 00:01:02,982
ඔහු අත එසවීය
එළු ගෙල කැපීමට,
5
00:01:03,107 --> 00:01:06,778
හදිස්සියේම
එළුවා සිනාසෙන්නට විය.
6
00:01:06,862 --> 00:01:11,533
පූජකයා පුදුමයෙන් නැවතී,
සහ එළුවාගෙන් ඇසුවා,
7
00:01:11,658 --> 00:01:16,247
"ඇයි ඔයා හිනාවෙන්නෙ? ඔයා දන්නෙ නැද්ද
මම ඔයාගේ බෙල්ල කපන්න හදන්නේ?"
8
00:01:16,372 --> 00:01:18,665
"අනේ ඔව්," එළුවා කිව්වා.
9
00:01:18,790 --> 00:01:22,253
"499 වතාවක් මිය ගිය පසු...
10
00:01:22,336 --> 00:01:25,214
සහ එළුවෙකු ලෙස නැවත ඉපදීම,
11
00:01:25,297 --> 00:01:29,051
මම නැවත ඉපදෙන්නෙමි
මිනිසෙකු ලෙස."
12
00:01:29,135 --> 00:01:32,429
එතකොට පොඩි එළුවා
අඬන්න පටන් ගත්තා.
13
00:01:32,597 --> 00:01:35,724
උත්තම පූජකයා මෙසේ පැවසීය.
"ඇයි දැන් අඬන්නේ?"
14
00:01:35,849 --> 00:01:39,979
එළුවා පිළිතුරු දුන්නේ,
"දුප්පත් පූජකතුමනි, ඔබ වෙනුවෙන්.
15
00:01:40,104 --> 00:01:45,067
ජීවිත 500කට පෙර,
මමත් උත්තම පූජකයෙක්...යි
16
00:01:45,151 --> 00:01:48,196
සහ එළුවන් පූජා කළා
දෙවිවරුන්ට."
17
00:01:48,322 --> 00:01:52,117
හාමුදුරුවෝ බැහැලා ගියා
ඔහුගේ දණහිසට, කියමින්,
18
00:01:52,200 --> 00:01:54,119
"මට සමාව දෙන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
19
00:01:54,202 --> 00:01:58,781
මෙතැන් සිට, මම භාරකරු සහ
දේශයේ සෑම එළුවෙකුගේම ආරක්ෂකයා."
20
00:02:00,408 --> 00:02:04,880
දැන් එතකොට මොකක්ද මේ කරන්නේ
පුරාණ කතා අපට උගන්වනවාද?
21
00:02:05,005 --> 00:02:07,507
කිසිම ජීවියෙක් නැති බව...
22
00:02:07,632 --> 00:02:10,969
කවදා හෝ කැප කළ යුතුය.
23
00:02:13,972 --> 00:02:16,475
මොකද වුනේ -
එළුවාටද?
24
00:02:16,559 --> 00:02:19,520
අහ් ඔව් එළුවා.
25
00:02:19,603 --> 00:02:25,192
ම්ම්ම් එළුවාට බොහෝ ජීවිත තිබුණි
මිනිසෙකු ලෙස,
26
00:02:25,318 --> 00:02:30,156
එක් දිනක් ඔහු හැරෙන තුරු
කෙනෙක් තුලට...
27
00:02:30,239 --> 00:02:32,534
ඇත්තෙන්ම ඉතා අමුතුයි.
28
00:02:34,119 --> 00:02:36,371
චම්පා!
29
00:02:36,455 --> 00:02:40,166
අපට යමක් පෙන්වන්න
ඔබේ පෙර ජීවිතය නේද?
30
00:02:45,672 --> 00:02:47,757
ලාමා නොර්බු සඳහා විදුලි පණිවුඩ.
31
00:03:08,905 --> 00:03:12,575
මම බලාගෙන හිටියා
වසර නවයකට...
32
00:03:12,700 --> 00:03:14,578
මෙය ලබා ගැනීමට.
33
00:03:31,970 --> 00:03:34,973
- එය Lama Dorje ගැනද?
- ඔව්.
34
00:03:35,098 --> 00:03:38,268
- ඔවුන් ඔහුව සොයාගෙන තිබේද?
- සමහරවිට!
35
00:04:53,888 --> 00:04:57,183
අපි හැමෝම යාච්ඤා කරමු
ඔබේ මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වය.
36
00:05:13,618 --> 00:05:16,828
හා, මතක තියාගන්න
ඔබේ බෙහෙත් ගැනීමට.
37
00:05:49,071 --> 00:05:50,948
ඉන්න.
38
00:06:11,094 --> 00:06:14,388
මේ Lama Dorje ගේ පාත්රයයි.
39
00:06:14,680 --> 00:06:18,267
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත
ඔබගේ සෙවීම සඳහා.
40
00:06:47,422 --> 00:06:49,299
හැමෝම පුදුමයි!
41
00:06:49,425 --> 00:06:53,637
මොකක්ද සහ කොහෙද
ඔවුන් සියල්ලෝම පැමිණියේය!
42
00:06:53,763 --> 00:06:56,432
- හැමෝම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ! - සියැටල්!
43
00:06:56,516 --> 00:06:58,518
මුළු දේම වූ විට
කළා!
44
00:06:58,601 --> 00:07:00,644
ඒත් කවුරුත් දන්නේ නැහැ
නිසැකවම!
45
00:07:00,727 --> 00:07:03,690
- ඉතින් මට ඒ සියල්ල එක හා සමානයි.
- ඔබව නැවත දැකීම පුදුම සහගතයි,
46
00:07:03,815 --> 00:07:07,235
- නමුත් ඔබ ඉතා වෙහෙසට පත් විය යුතුය
එතරම් දිගු ගුවන් ගමනකින් පසු.
47
00:07:07,360 --> 00:07:10,781
ඔව්, ටිකක් මහන්සියි.
48
00:07:26,171 --> 00:07:28,632
මට නැවත කියන්න
ඔබේ සිහින ගැන.
49
00:07:28,757 --> 00:07:32,844
මගේ සිහින මාසයක් පමණ ආරම්භ විය
ලාමා ඩෝර්ජේ අභාවප්රාප්ත වීමෙන් පසුව.
50
00:07:32,969 --> 00:07:37,433
ඔවුන් ඉතා දැඩි වූ අතර, ඔවුන්
හැමදාම මාව එකම තැනකට ගෙන ගියා.
51
00:07:37,516 --> 00:07:39,434
- හිස් අඩවිය.
- ඔව්.
52
00:07:39,517 --> 00:07:42,980
Lama Dorje ඇවිදිමින් සිටියා
මා ඉදිරිපිට, කන්දක් මත.
53
00:07:43,065 --> 00:07:45,734
ඔහු පෙන්වා දුන්නේ ය
මේ හිස් තැන,
54
00:07:45,859 --> 00:07:47,902
නමුත් එහි කිසිවක් තිබුණේ නැත.
55
00:07:48,027 --> 00:07:50,322
ඊට පස්සේ මට සයිට් එක හම්බුනා...
56
00:07:50,447 --> 00:07:53,158
හරිම අහම්බෙන්
මාස කිහිපයකට පසු,
57
00:07:53,241 --> 00:07:55,993
එය සිහින තුළ මෙන්.
58
00:07:56,077 --> 00:07:59,039
මම දැක්කා ඒවා පටන් අරන් තියෙනවා
ගෙයක් හදන්න කියලා.
59
00:07:59,122 --> 00:08:02,333
අයිති බව මම සොයාගත්තා
ඉංජිනේරුවෙකුගේ පවුලට...
60
00:08:02,416 --> 00:08:06,338
ජෙසී කියලා පොඩි කොල්ලෙක් එක්ක
එකම දරුවා.
61
00:08:06,421 --> 00:08:11,175
ඔහු උපත ලැබුවේ වසරකට පසුවය
Lama Dorje අභාවප්රාප්ත විය.
62
00:08:19,100 --> 00:08:21,519
ලාමා ඩෝර්ජේ
ජීන්ස් ඇඳ සිටියාද?
63
00:08:21,603 --> 00:08:24,398
ඔහ් ඔව්.
එය තරමක් පුදුම සහගත විය,
64
00:08:24,524 --> 00:08:27,401
මොකද ජීවිතේ
ඔහු නිතරම සිවුරු හැඳ සිටියේය.
65
00:08:30,822 --> 00:08:34,325
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඉතා ලැජ්ජාවක් දැනුනි
ඔවුන් වෙත ළඟා වීම ගැන,
66
00:08:34,450 --> 00:08:36,619
ඒත් එතකොට මම වාසනාවන්තයි.
67
00:08:36,702 --> 00:08:38,622
සති තුනකට පෙර...
68
00:08:41,333 --> 00:08:45,587
නැවතත් පෙළ ගැසෙන්න!
69
00:08:58,266 --> 00:09:00,143
ලස්සන දවසක්.
70
00:09:01,269 --> 00:09:03,147
ඔව් එය තමයි.
71
00:09:03,273 --> 00:09:06,358
මම ටිබෙටයේ බෞද්ධ භික්ෂුවක්.
මගේ නම Kenpo Tenzin.
72
00:09:06,441 --> 00:09:08,944
ඔහ්. ඔහ්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
73
00:09:09,028 --> 00:09:12,157
දැන් මම මෙතන උගන්වනවා
සියැටල්හි.
74
00:09:12,282 --> 00:09:15,159
හා ඇත්තම ද?
මමත් ගුරුවරයෙක්. මම ගණිතය උගන්වනවා.
75
00:09:15,242 --> 00:09:18,288
ඔහ්! මම වැනි!
76
00:09:18,371 --> 00:09:22,708
ඒ වගේම මම ජ්යොතිෂය උගන්නනවා.
බොහෝ දුරට ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය.
77
00:09:22,792 --> 00:09:24,669
කෙතරම් අසාමාන්යද.
78
00:09:24,752 --> 00:09:28,423
අපි ටිබෙට් ජාතිකයන් බොහෝ ඇත
උසස් ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්ර පද්ධතිය.
79
00:09:28,548 --> 00:09:31,801
- මට සමාවෙන්න.
- යන්න! සෙල්ලම් කරන්න! යන්න!
80
00:09:33,928 --> 00:09:35,889
ජෙසී!
81
00:09:38,891 --> 00:09:40,851
මම අහන්නද, ආහ්,
82
00:09:40,976 --> 00:09:44,106
කුමන දිනය - කුමන දිනයේ
ඔබේ පුතා ඉපදුණාද?
83
00:09:47,067 --> 00:09:49,403
- මාර්තු 1 වෙනිදා.
- පුදුමයි!
84
00:09:49,528 --> 00:09:51,405
සහ කුමන පැයේදීද?
85
00:09:51,488 --> 00:09:53,824
උදෑසන.
ඉතා ඉක්මනින්. 6:30.
86
00:09:53,907 --> 00:09:55,951
ඔහ්, පුදුමයි, පුදුමයි!
87
00:09:56,035 --> 00:09:57,995
6:30! ඉතා විශේෂයි!
ඉතා විශේෂයි!
88
00:10:00,081 --> 00:10:03,918
- ඔහ්. හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන, නමුත්- - ඔහ්, ඔව්!
89
00:10:04,043 --> 00:10:07,880
ඔහ් ඔව්. ඔහ් ඔව්.
කරුණාකර මම ඔබට මෙම කාඩ්පත ලබා දෙන්නද?
90
00:10:11,675 --> 00:10:13,595
ඔයාට ස්තූතියි.
91
00:10:14,804 --> 00:10:17,223
ජෙසී!
92
00:10:17,348 --> 00:10:19,225
මම ගිය සතියේ ඇයට ලිව්වා.
93
00:10:19,350 --> 00:10:23,063
මම වැදගත් දෙයක් සඳහන් කළා
ලාමාට ඇයව දැකීමට අවශ්ය විය.
94
00:10:37,495 --> 00:10:40,164
කමක් නෑ මාරියා,
මම ඒක ගන්නම්.
95
00:10:40,248 --> 00:10:42,582
- මට ඒක ගන්න පුළුවන්!
- ඒකට කමක් නැහැ.
96
00:10:51,383 --> 00:10:55,513
- කොන්රාඩ් මහත්මිය, ඔබට මතක ඇති
මම? අපි හමුවුනේ - ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
97
00:10:55,638 --> 00:10:58,390
ජෙසීගේ පාසලේදී.
ටිබෙට් ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයා.
98
00:10:59,517 --> 00:11:01,395
කෙන්සෝ ටී-
99
00:11:01,478 --> 00:11:03,522
කෙන්පෝ ටෙන්සින්.
100
00:11:03,605 --> 00:11:05,691
කෙන්පෝ ටෙන්සින්. ඔව්.
101
00:11:07,150 --> 00:11:10,321
මම- මට ඔබේ ආරාධනාව ලැබුණා
ඔයා මාව එව්වා කියලා...
102
00:11:10,404 --> 00:11:12,322
ධර්ම මධ්යස්ථානයට,
සහ, අහ්
103
00:11:12,405 --> 00:11:15,826
මම... යන්න හිතාගෙන හිටියේ.
මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ, නමුත්, අහ්-
104
00:11:15,909 --> 00:11:18,620
නමුත් මම කරන්නම්.
මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.
105
00:11:21,415 --> 00:11:24,335
මගේ මිතුරා Lama Norbu සතුව ඇත
භූතානයේ ඉඳන් ආවා...
106
00:11:24,460 --> 00:11:26,796
සහ කවදාවත් වී නැත
කලින් ඇමරිකාවේ.
107
00:11:26,921 --> 00:11:30,216
ඔහු ඉතා වැදගත් ලාමා කෙනෙක්.
ඔහු පැමිණ ඇත්තේ ඉතා සුවිශේෂී මෙහෙයුමකටය.
108
00:11:32,176 --> 00:11:35,763
හා ඇත්තම ද? හොඳයි,
ඔබ ඇතුළට එන්න කැමතිද?
109
00:11:35,888 --> 00:11:38,515
ඔව්. ඔව්,
එය ඉතා කාරුණික වනු ඇත.
110
00:11:38,599 --> 00:11:41,019
එය ඉතා වනු ඇත
ඔහු සඳහා රසවත්.
111
00:11:41,103 --> 00:11:44,230
මේ ඉන්නේ කොන්රාඩ් මහත්මිය.
මේ ලාමා නොර්බු.
112
00:11:46,566 --> 00:11:48,485
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
113
00:11:52,197 --> 00:11:54,116
ඒක ටිකක් අවුල්.
114
00:11:55,200 --> 00:11:57,119
මගේ සැමියා
මේ නිවස හැදුවා.
115
00:11:57,202 --> 00:11:59,121
ඔහු ඉංජිනේරුවෙක්.
116
00:12:00,955 --> 00:12:04,001
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි තවමත් සිටිමු
පෙට්ටිවලින් පිටත ජීවත් වීම,
117
00:12:04,126 --> 00:12:06,670
නමුත් අවම වශයෙන්
කුස්සිය ඉවරයි.
118
00:12:08,588 --> 00:12:11,466
අපි ඇතුලට ගියා විතරයි
සති කිහිපයකට පෙර.
119
00:12:19,892 --> 00:12:22,896
- ඉතා හිස්.
- ඉතා ලස්සනයි.
120
00:12:25,815 --> 00:12:27,066
- ඔව්.
121
00:12:43,833 --> 00:12:47,378
- මිසිස් කොන්රාඩ්?
මම ගියොත් කමක් නැද්ද?
122
00:12:47,461 --> 00:12:49,964
- ඔව්, ඒක හොඳයි, මරියා. ඒක හොඳයි.
ඔයාට ස්තූතියි. මම හෙට හමුවෙමු.
123
00:12:58,265 --> 00:13:01,186
ඉතා උද්යෝගිමත්.
එය මට ඉතා උද්වේගකරයි.
124
00:13:01,436 --> 00:13:03,187
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
125
00:13:03,270 --> 00:13:06,065
මට ඔයාට ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද...
බොන්න දෙයක්ද?
126
00:13:06,191 --> 00:13:08,359
- ඔහ්, නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
127
00:13:08,484 --> 00:13:10,821
කමක් නැහැ.
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
128
00:13:10,904 --> 00:13:14,699
- ඔබට විශ්වාසද, මිසිස් කොන්රාඩ්? මම දැන් ගියොත් කමක් නැද්ද?
- කමක් නෑ මාරියා.
129
00:13:14,782 --> 00:13:17,243
- ඇත්තටම. ඒක හොඳයි.
- හරි හරී.
130
00:13:18,537 --> 00:13:20,663
කරුණාකර ඔබම සාදන්න
සුවපහසුයි.
131
00:13:25,752 --> 00:13:29,004
ලාමා නෝර්බු
මගේ ගුරුවරයාද වේ...
132
00:13:29,089 --> 00:13:31,591
අපේ ආරාමයේ
භූතානයේ.
133
00:13:31,675 --> 00:13:33,594
ඔහ්. මම දකියි.
134
00:13:33,677 --> 00:13:36,887
ඒ වගේම එයා ගොඩක් වැදගත් තැනකට ඇවිත්
අප සියලු දෙනා සඳහා මෙහෙවර.
135
00:13:36,930 --> 00:13:40,977
ඔහු ධර්ම මධ්යස්ථානයේ රැඳී සිටිනු ඇත
අපි පටන් ගත්තෙ සියැටල් වල.
136
00:13:41,102 --> 00:13:43,520
- ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.
- ලීසා!
137
00:13:43,604 --> 00:13:46,649
ඔහ්. ඒ මගේ සැමියා.
මට සමාවෙන්න.
138
00:13:51,403 --> 00:13:54,574
හේයි පැටියෝ. හේයි, මොකක්ද ප්රශ්නේ?
ඔයා ඉවරයි වගේ.
139
00:13:54,616 --> 00:13:56,659
මම.
140
00:13:56,701 --> 00:14:00,329
- ඉදිරියට එන්න. මට ඔයා ගැන පොඩි බාධාවක් තියෙනවා.
- මොකද වෙන්නේ පැටියෝ?
141
00:14:00,412 --> 00:14:02,414
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
142
00:14:07,503 --> 00:14:10,006
මේ අය කවුද?
143
00:14:10,089 --> 00:14:12,008
ටිබෙට් භික්ෂූන් වහන්සේලා.
144
00:14:13,093 --> 00:14:15,011
ඔවුන් පෙනී සිටියා පමණි.
145
00:14:15,094 --> 00:14:18,097
- රවුම් එකා ජෝතිෂ්ය ගුරුවරයෙකි.
- සහ හතරැස් එක?
146
00:14:18,222 --> 00:14:20,643
ගුරුවරයාගේ ගුරුවරයා.
147
00:14:20,726 --> 00:14:24,229
- කෝ ජෙසී?
- ඔහු ගෙදර වැඩ අවසන් කරනවා.
148
00:14:24,312 --> 00:14:26,232
ෂැල් වී?
149
00:14:31,069 --> 00:14:33,947
- මේ, ම්ම්-
- ලාමා නෝර්බු.
150
00:14:34,072 --> 00:14:36,700
- කෙන්පෝ ටෙන්සින්.
- මේ මගේ සැමියා ඩීන්.
151
00:14:36,784 --> 00:14:38,661
ආයුබෝවන්.
152
00:14:38,786 --> 00:14:43,374
- ඔහ්, ඔවුන් හුදෙක් අගය කළා
කාමරයේ හිස්බව, පෙම්වතිය. - ආහ්.
153
00:14:43,457 --> 00:14:48,962
කිසිම කාමරයක් හිස් නොවනු ඇත
ඔබේ මනස පිරී තිබේ නම්.
154
00:14:50,631 --> 00:14:53,927
ඔබ එය ඉගෙන ගන්නේ සිර මැදිරියකදීය.
155
00:14:55,177 --> 00:14:57,931
අපි බෞද්ධයෝ
ටිබෙටයේ සිට.
156
00:14:58,014 --> 00:15:02,226
වසර ගණනාවක් තිස්සේ
අපි පිටුවහල්ව ජීවත් වෙමු,
157
00:15:02,352 --> 00:15:06,648
අපේ සහෝදරයන්ගේ අමුත්තන්
භූතානයේ, නේපාලයේ සහ ඉන්දියාවේ.
158
00:15:06,732 --> 00:15:09,694
රැකියාවේ සිට
1959 දී.
159
00:15:10,860 --> 00:15:13,030
ටිබෙට් බුද්ධාගමේ,
160
00:15:13,113 --> 00:15:17,493
අපි හැමෝම විශ්වාස කරනවා
නැවත ඉපදෙනවා,
161
00:15:17,577 --> 00:15:20,537
නැවත නැවතත්.
162
00:15:20,662 --> 00:15:24,291
නමුත් කිහිපයක් තිබේ ...
163
00:15:24,375 --> 00:15:26,335
ඉතා විශේෂ ජීවීන්...
164
00:15:26,418 --> 00:15:30,548
ආපසු එන අය
අධ්යාත්මික මාර්ගෝපදේශකයන් ලෙස,
165
00:15:30,673 --> 00:15:35,594
විශේෂිත පුද්ගලයින්
අපට හඳුනාගත හැකි අය.
166
00:15:37,930 --> 00:15:40,351
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
167
00:15:40,476 --> 00:15:43,019
ඉතින් ඔයා ඉන්නේ සියැටල් වල
කෙනෙකු සොයා ගැනීමට.
168
00:15:43,103 --> 00:15:45,689
ඔව්. මගේ පැරණි ගුරුවරයා,
ලාමා ඩෝර්ජේ.
169
00:15:45,814 --> 00:15:47,691
මිනිසා
වරක් මාව සොයා ගත්.
170
00:15:48,817 --> 00:15:51,361
අපි බලනවා
ඔහුගේ පුනරුත්පත්තිය සඳහා.
171
00:15:54,406 --> 00:15:56,242
ජෙසී, ඒ ඔයාද?
172
00:15:57,367 --> 00:16:01,079
ඉදිරියට එන්න. එළිදරව් වෙනවා.
ආයුබෝවන් කියන්න එන්න.
173
00:16:02,789 --> 00:16:04,708
ඉදිරියට එන්න.
174
00:16:08,587 --> 00:16:10,506
මෙහේ එන්න.
175
00:16:13,424 --> 00:16:16,094
මේ ජෙසී.
176
00:16:16,219 --> 00:16:18,098
මේ ලාමා නොර්බු.
177
00:16:18,223 --> 00:16:21,101
ඒ වගේම ඔයාට මතකද
කෙන්පෝ ටෙන්සින් පාසලෙන්?
178
00:16:28,150 --> 00:16:30,402
ඇයි ඔබ සපත්තු අඳින්නේ නැත්තේ?
179
00:16:30,485 --> 00:16:33,446
ඒක පරණ එකක්
ටිබෙට් පුරුද්ද.
180
00:16:35,699 --> 00:16:37,575
ඔබ මගේ වෙස් මුහුණට කැමතිද?
181
00:16:37,700 --> 00:16:40,870
- අපේ රටේ, අපි වෙස් මුහුණු වලට කැමතියි.
- මම ඒක හැදුවා.
182
00:16:41,038 --> 00:16:43,540
- ඒක රතු මීයෙක්.
- ඔහ්.
183
00:16:52,383 --> 00:16:55,427
- පැටියෝ, මට ස්කොච් එකක් ඕනේ.
- ම්ම්ම්.
184
00:16:55,552 --> 00:16:57,430
මමත් එහෙමයි.
185
00:16:57,555 --> 00:17:00,517
බලන්න, මගේ ගුරුතුමනි,
ලාමා ඩෝර්ජේ,
186
00:17:00,600 --> 00:17:03,561
ගුරුවරයෙකු පවා වූ
දලයි ලාමාගේ,
187
00:17:03,644 --> 00:17:06,314
අවසානය කරා
ඔහුගේ ජීවිතයේ...
188
00:17:06,481 --> 00:17:10,068
ඔහු බටහිරට අවශ්ය බව ඔහුට හැඟුණි
ධර්මය ඉගැන්වීමට,
189
00:17:10,151 --> 00:17:12,070
බුද්ධ මාර්ගය.
190
00:17:12,153 --> 00:17:15,449
ඉතින් ඔහු ඇමරිකාවට ආවා,
සියැටල් වෙත,
191
00:17:15,574 --> 00:17:18,952
එහිදී ඔහු මිය ගියේය
වසර නවයකට පෙර.
192
00:17:19,035 --> 00:17:22,956
අපි හෙව්වා
බොහෝ ස්ථානවල ඔහුගේ පුනරුත්පත්තිය සඳහා,
193
00:17:23,081 --> 00:17:26,876
නමුත් දැන් අපි සිතන්නේ ඔහු එසේ කළ හැකි බවයි
මෙහි නැවත ඉපදී ඇත,
194
00:17:26,960 --> 00:17:28,878
ඔබේ පුතා ලෙස.
195
00:17:32,506 --> 00:17:34,968
- ජෙසී ලෙස?
- ඔව්.
196
00:17:35,093 --> 00:17:39,515
- Lama Dorje තිබුණා
විශාල හාස්ය හැඟීමක්.
197
00:17:39,640 --> 00:17:44,186
මේ චම්පා,
මේ Punzo.
198
00:17:44,312 --> 00:17:46,940
චම්පා ඉතින් ඔයා ඇහැරිලා.
199
00:17:47,107 --> 00:17:49,524
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.
200
00:17:49,650 --> 00:17:52,028
එය මහත් ගෞරවයක් විය
ඔබව බැලීමට,
201
00:17:52,194 --> 00:17:54,739
නමුත් දැන් අපි පිටත් විය යුතුයි.
202
00:17:54,822 --> 00:17:58,367
ඔබ මොනෝරේල් බලන්න ඕන.
මම මොනෝරේල් එක පෙන්නන්නම්.
203
00:17:58,493 --> 00:18:00,370
අහ්, චම්පා.
204
00:18:07,126 --> 00:18:09,129
මෙම පොත ඔබ සඳහා වේ.
205
00:18:11,381 --> 00:18:14,717
ඉතින්, ඔබ මගේ මාර්ගෝපදේශකයා වනු ඇත,
206
00:18:14,842 --> 00:18:16,720
ජෙසී?
207
00:18:16,845 --> 00:18:18,723
ඔව්.
208
00:18:21,141 --> 00:18:23,018
- ආයුබෝවන්.
- සුභ රාත්රියක්.
209
00:18:23,144 --> 00:18:25,021
සුභ රාත්රියක්.
210
00:18:37,866 --> 00:18:42,497
"පුංචි බුදුන්,
සිද්ධාර්ථ කුමාරයාගේ කතාව."
211
00:18:44,957 --> 00:18:47,001
හොඳයි, දැන් ඔබේ ඇඟිලි.
212
00:18:48,377 --> 00:18:50,964
අහ්.
ඔබේ පොත ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
213
00:18:52,631 --> 00:18:55,384
අම්මපා ඒ මිනිස්සු කොහෙද හිටියේ
පැමිණෙන්නේ?
214
00:18:55,509 --> 00:18:57,722
හොඳයි, ඔවුන් ටිබෙට් ජාතිකයන්,
මී පැණි.
215
00:18:57,847 --> 00:19:01,725
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ භූතානයේ සිට,
හිමාලයේ පිහිටි රටක් වන.
216
00:19:01,809 --> 00:19:03,644
හිමාලය යනු කුමක්ද?
217
00:19:03,728 --> 00:19:07,022
හිමාලය වේ
ලෝකයේ උසම කඳු.
218
00:19:10,484 --> 00:19:13,238
අම්මා, ආයුබෝවන්!
219
00:19:14,364 --> 00:19:16,365
ආයුබෝවන්!
220
00:19:18,367 --> 00:19:20,245
අපි බලමු.
221
00:19:27,710 --> 00:19:30,046
හරි හරී.
222
00:19:30,130 --> 00:19:33,966
"බුදුන් ඉපදුනා
වසර 2500කට පෙර...
223
00:19:35,426 --> 00:19:37,263
කුඩා රාජධානියක...
224
00:19:37,804 --> 00:19:39,723
පුරාණ නේපාලයේ.
225
00:19:59,285 --> 00:20:02,413
ඒ දවස්වල පුරුද්දට වගේ.
226
00:20:02,539 --> 00:20:07,418
ඔහුගේ මව මායා රැජින ආපසු පැමිණෙමින් සිටියාය
ඇගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට...
227
00:20:07,501 --> 00:20:09,962
ඇගේ දරුවාගේ උපත සඳහා.
228
00:20:12,381 --> 00:20:15,092
එය දිගු ගමනක් විය
රැජින සෑදීමට,
229
00:20:15,176 --> 00:20:20,182
ඉතින්, මඟදී,
රාජකීය තවලම විවේකයක් සඳහා නතර විය ...
230
00:20:20,307 --> 00:20:22,768
දාරය මගින්
මහා වනාන්තරයක.
231
00:20:42,121 --> 00:20:44,832
රැජින ලෙස
ගස් වලට ඇතුළු විය,
232
00:20:44,957 --> 00:20:48,544
ඇය වැටුණා
එක්තරා ආකාරයක මෝහනයක්...
233
00:20:48,627 --> 00:20:51,671
හා අමුතු දෙයක් මතක් විය
ඇය දුටු සිහිනය...
234
00:20:51,754 --> 00:20:54,717
දවස
ඇය තම දරුවා පිළිසිඳ ගත්තාය.
235
00:21:01,850 --> 00:21:03,810
සිහිනයේ...
236
00:21:03,893 --> 00:21:07,814
- අලි පැටියෙක්
ඇගේ පැත්තේ පෙනී සිටියේය ...
237
00:21:07,897 --> 00:21:09,983
ඇයට ආශීර්වාද කළේය
එහි කඳ සමඟ.
238
00:21:28,710 --> 00:21:32,088
මායා රැජින
දර ඇතුලේ තිබුනා...
239
00:21:32,255 --> 00:21:34,509
හදිසියේම
ඇගේ උපත් වේදනාව ආරම්භ විය.
240
00:21:39,054 --> 00:21:42,350
ඊට පස්සේ කියනවා,
ගසක්,
241
00:21:42,392 --> 00:21:44,853
අවබෝධය
මේ උතුම් මොහොත,
242
00:21:44,936 --> 00:21:47,897
සෙමින් පහතට නැමී
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට,
243
00:21:47,980 --> 00:21:51,359
එහි ශාඛා පිරිනැමීම
ඇයගේ සහයෝගය සඳහා.
244
00:22:46,958 --> 00:22:50,044
දරුවා උපත ලැබුවේ වේදනාවකින් තොරව ය,
245
00:22:50,127 --> 00:22:53,172
දිලිසෙන, රන්වන් සම සමග.
246
00:22:53,298 --> 00:22:57,720
ඔහු සම්පූර්ණ සිහියෙන්,
ඔහුගේ දෑස් විවර විය.
247
00:22:57,845 --> 00:23:01,307
තවද ඔහු ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් විය
තමන්ගේ කකුල් දෙකෙන් හිටගන්න කියලා.
248
00:23:01,432 --> 00:23:05,978
මම ඉපදිලා තියෙනවා
බුද්ධත්වයට පැමිණීමට...
249
00:23:06,061 --> 00:23:09,773
සහ සියලු සත්වයන් නිදහස් කරන්න
දුක් වේදනා වලින්.
250
00:23:14,487 --> 00:23:17,198
තවද, කියනු ලැබේ,
251
00:23:17,323 --> 00:23:20,284
නෙළුම් මල් වැඩුණා
ඔහුගේ අඩිපාරේ."
252
00:23:39,513 --> 00:23:41,348
හේයි, කෝ අපේ පුනරුත්පත්තිය?
253
00:23:42,516 --> 00:23:45,184
ලාමා ඩෝර්ජ් කොහෙද?
254
00:23:45,310 --> 00:23:47,729
ඔහුගේ පොත කියවීම.
255
00:23:51,651 --> 00:23:55,863
වාව්. තුන් රජවරු වගේ
නැගෙනහිරින්, හාහ්? හ්ම්.
256
00:23:55,946 --> 00:23:58,574
ඔව්. පුදුම සහගතයි.
257
00:23:58,658 --> 00:24:02,619
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔවුන් උත්සාහ කළේ නැත
එහි ප්රතිඵලය වූයේ ජෙසී බව අපට පැවසීමට...
258
00:24:02,702 --> 00:24:04,580
නිර්මල එකකි
සංකල්පය.
259
00:24:08,542 --> 00:24:12,129
මම දන්නේ නැහැ, මම අදහසට කැමතියි:
පුනරුත්පත්තිය.
260
00:24:12,212 --> 00:24:14,215
මම කමක් නැහැ
ආපසු එන,
261
00:24:14,341 --> 00:24:18,219
ආයෙත් මම කැමති තැන්වලට යනවා
සහ මම ආදරය කරන අය.
262
00:24:18,303 --> 00:24:20,722
ඔයා ආපහු ආවා කියලා හිතමු
කුහුඹුවෙකු ලෙස.
263
00:24:21,807 --> 00:24:23,725
ඉතින්, මොකක්ද අවුල
කූඹියෙක් එක්කද?
264
00:24:23,809 --> 00:24:27,771
කණ්ඩායම් ක්රියාකාරකම් ගොඩක්
සහ විනෝද චාරිකා සහ දේවල්.
265
00:24:27,896 --> 00:24:29,773
ඔබට මිරිකීමට හැකිය.
266
00:24:31,901 --> 00:24:33,819
මිනිස්සුත් හිරිවැටෙනවා.
267
00:24:35,904 --> 00:24:37,823
ඔව් ඒක ඇත්තක්.
268
00:24:48,834 --> 00:24:52,380
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේ තරම් කලබල වෙයි කියලා
හානිකර නොවන කුඩා ටිබෙට් භික්ෂූන් හතර දෙනෙක්.
269
00:24:54,216 --> 00:24:57,135
- ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද, ඩීන්?
- ඒ ඉවාන්.
270
00:24:58,678 --> 00:25:00,597
එයා බංකොලොත් වෙලා.
271
00:25:02,182 --> 00:25:04,100
කුමක් ද?
272
00:25:05,394 --> 00:25:07,312
ඉවාන් බංකොලොත්ද?
273
00:25:10,733 --> 00:25:13,026
ඔහු මට පවා සෑම කෙනෙකුටම සැඟවී ඇත.
274
00:25:15,237 --> 00:25:18,991
නමුත්, කෙසේද? එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?
275
00:25:19,033 --> 00:25:22,244
ඔබ ඔහුගේ හොඳම මිතුරා ය. හැම දෙයක්ම
ඔබ කවදා හෝ කර ඇත, ඔබ එකට කර ඇත
276
00:26:02,911 --> 00:26:05,831
"සුද්ධෝදන රජතුමනි,
දරුවාගේ පියා,
277
00:26:05,956 --> 00:26:08,291
දරුවාට සිද්ධාර්ථ යන නම තැබුවා.
278
00:26:08,374 --> 00:26:12,213
එනම්,
'යහපත ගෙනෙන තැනැත්තා.'
279
00:26:19,136 --> 00:26:24,100
ඊට පස්සේ ලොකු පිළිගැනීමක් දුන්නා
තම පුතා ජනතාවට ඉදිරිපත් කිරීමට.
280
00:26:36,696 --> 00:26:41,368
හදිසියේම, මැද
උත්සවය, සහ සියල්ලන්ම පුදුමයට පත් කරමින්,
281
00:26:41,451 --> 00:26:44,412
අනපේක්ෂිත අමුත්තෙක් ආවා.
282
00:26:44,537 --> 00:26:49,459
ඔහු ගෞරවනීය සංඝයා වහන්සේ විය
සහ ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥ අසිත,
283
00:26:49,542 --> 00:26:52,546
කිසිවෙකු දැක නොතිබූ
වසර ගණනාවක්.
284
00:27:03,766 --> 00:27:06,352
අසිත තම පුතු දෙස බලද්දී,
285
00:27:06,435 --> 00:27:09,147
මායා රැජින කඳුළු දුටුවාය
ඔහුගේ ඇස්වලට එන්න.
286
00:27:10,440 --> 00:27:12,316
කලබල වෙන්න එපා,
අහෝ රැජින.
287
00:27:12,441 --> 00:27:15,111
මගේ කඳුළු විතරයි
වයසක මිනිසෙකුගේ...
288
00:27:15,236 --> 00:27:17,947
ඒක කවුද දන්නේ
ඔහු වැඩි කලක් ජීවත් නොවනු ඇත ...
289
00:27:18,031 --> 00:27:20,283
ඉගෙන ගැනීමට
ඔබේ පුතාගේ ඉගැන්වීම්.
290
00:27:20,366 --> 00:27:22,911
ඔහු මහා රජෙක් වේවිද?
291
00:27:23,036 --> 00:27:26,622
ඔහු ස්වාමියා වනු ඇත
ලෝකයේ.
292
00:27:26,747 --> 00:27:28,666
නැතහොත් එහි මිදුම්කරු.
293
00:27:28,791 --> 00:27:32,212
ලොකු වෙනකොට සිද්ධාර්ථට පුළුවන්
ඔහුට අවශ්ය නම් ඔබ මෙන් ගුරුවරයෙකු වන්න
294
00:27:32,296 --> 00:27:36,258
නමුත් මුලින්ම
ඔහු මා අනුගමනය කළ යුතුයි ...
295
00:27:36,341 --> 00:27:39,136
- සහ රජ වන්න.
- එය ඔබේ අභිමතය පරිදි විය හැකිය,
296
00:27:39,261 --> 00:27:42,973
නමුත් බොහෝ විට දෙවිවරු පාවා දෙති
මාරාන්තික මිනිසුන්ගේ ආශාවන්.
297
00:27:46,727 --> 00:27:49,105
ඔහු රජෙක් වනු ඇත.
298
00:28:05,121 --> 00:28:08,999
ඔහු රජෙක් වනු ඇත!
299
00:28:32,107 --> 00:28:35,694
මායා රැජින පිරී ගියේය
අමුතු පෙරනිමිත්තක් සමඟ,
300
00:28:35,820 --> 00:28:41,408
ඇයත් එසේ නොවන බව දැන සිටියාක් මෙනි
තම පුතාගේ ඉරණම ඉටු වන තුරු ජීවත් වන්න.
301
00:28:44,621 --> 00:28:47,373
ඔහු වනු ඇත
ශ්රේෂ්ඨ රජෙක්!
302
00:28:56,758 --> 00:29:00,095
සතියකට පසු ඇය මිය ගියාය
දරුණු රෝගයකින් ...
303
00:30:01,450 --> 00:30:03,786
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා.
304
00:30:03,869 --> 00:30:06,830
- ඔයා ඔයාගේ ගුරුවරයාව හොයනවා නේද?
- ඔව්.
305
00:30:06,955 --> 00:30:09,584
සහ රතු මීයන්
ඉතා දිගු කන් ඇත.
306
00:30:09,709 --> 00:30:11,627
මොකක්ද උනේ
ඔබේ ගුරුවරයාගේ නම?
307
00:30:11,712 --> 00:30:17,050
- Lama Dorje, එහි තේරුම ටිබෙට් භාෂාවෙන් "ගිගුරුම්" යන්නයි.
- ලාමා තණ්ඩර්බෝල්ට්?
308
00:30:23,223 --> 00:30:27,185
මම හිතන්නේ ඔබ පොලිසියට යා යුතුයි,
ඔබට ඔහුව සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම්.
309
00:30:27,268 --> 00:30:32,107
නැහැ, පොලිසියට අපිට උදව් කරන්න බැහැ.
බලන්න, Lama Dorje මැරිලා.
310
00:30:33,358 --> 00:30:36,236
ඒත් කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ
ඔහු මිය ගියහොත්?
311
00:30:36,361 --> 00:30:40,949
එය පැහැදිලි කිරීම ඉතා අපහසුය,
නමුත් අපි විශ්වාස කරනවා ඔහු නැවත ඉපදිලා කියලා.
312
00:30:41,074 --> 00:30:43,952
- අවතාරයක් වගේ, ඔයා කියන්නේ?
- නැහැ.
313
00:30:44,077 --> 00:30:47,789
- කුඩා කාලයේ.
- මම Lama Dorje විය හැකිද?
314
00:30:49,751 --> 00:30:52,586
ඔබ විය හැකිය, ඔව්.
315
00:30:53,670 --> 00:30:55,589
මම හිතන්නේ මම.
316
00:30:55,672 --> 00:30:57,592
මම ලාමා තණ්ඩර්බෝල්ට්.
317
00:30:57,675 --> 00:31:00,219
අපිට බලන්න වෙනවා
ඒ ගැන.
318
00:31:00,386 --> 00:31:03,264
එහෙනම් මොකටද ආවේ
අපේ ගෙදරට?
319
00:31:03,347 --> 00:31:06,351
ඔබ බොහෝ දේ අසයි
ප්රශ්න, හාහ්?
320
00:31:11,773 --> 00:31:14,108
ඔව්, මරියා, ඔව්!
321
00:31:14,192 --> 00:31:16,235
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්
බුදුන්!
322
00:31:33,420 --> 00:31:38,301
- ජෙසී, ඔවුන්ට ගොඩනැගිල්ල පෙන්වන්න
ඔබේ පියා හැදුවා.
323
00:31:38,426 --> 00:31:40,302
ඔව්! ඉදිරියට එන්න.
324
00:31:41,637 --> 00:31:43,972
මගේ තාත්තා
ඒ ගොඩනැගිල්ල හැදුවා.
325
00:31:44,056 --> 00:31:46,600
බලන්න? එක
හරිත ගෝලාකාර සමග.
326
00:31:46,725 --> 00:31:51,522
ඔහු එය ඔහුගේ මිතුරෙකු වන ඉවාන් වෙනුවෙන් සාදා ඇත,
නමුත් එය සෑම විටම හිස් ය.
327
00:31:51,731 --> 00:31:54,275
බුදුන් දෙවියෙක්ද?
328
00:31:54,442 --> 00:31:56,736
නැත, ඔහු විය
සැබෑ පුද්ගලයෙක්.
329
00:31:56,819 --> 00:31:59,530
- යේසුස් වගේ?
- ඔව්.
330
00:31:59,655 --> 00:32:01,700
තරමක්
යේසුස් මෙන්,
331
00:32:01,825 --> 00:32:04,702
ඔහු ඉපදුණත්
බොහෝ කලකට පෙර.
332
00:32:10,126 --> 00:32:13,003
බුදුන්ට මොකද උනේ
ඔහු වැඩුණු විට?
333
00:32:13,128 --> 00:32:15,756
ඔහ්, ඔහු කැඳවූයේ නැත
තාම බුදු.
334
00:32:15,840 --> 00:32:18,134
ඔහු තවමත් සිටියේය
තරුණ සිද්ධාර්ථ කුමාරයා,
335
00:32:18,217 --> 00:32:20,135
අහ්හ්!
336
00:32:20,219 --> 00:32:24,682
ඔහු ලස්සන සමඟ විවාහ විය
යසෝදරා කුමරිය.
337
00:32:24,766 --> 00:32:29,061
ඔහු විශිෂ්ට අශ්වාරෝහකයෙකු බවට පත් විය,
මහා දුනුවායෙක්,
338
00:32:29,145 --> 00:32:31,731
සහ ඔහු බොහෝ විට සෙල්ලම් කළේය
ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ ...
339
00:32:31,856 --> 00:32:34,359
පැරණි ක්රීඩාව
"කබඩි" කියලා.
340
00:32:37,987 --> 00:32:40,239
ඔබ කියන්නේ, ඔහු කරමින් සිටි සියල්ල
හොඳ කාලයක් ගත කළාද?
341
00:32:40,364 --> 00:32:42,242
ඔව්.
342
00:32:42,367 --> 00:32:45,953
හද්දාදු, හදඩු, හදඩු,
හදඩු, හදඩු, හදඩු-
343
00:32:46,078 --> 00:32:49,207
හා!
344
00:32:54,004 --> 00:32:56,465
- වෙන්දිකාලි!
- වෙන්දිකාලි!
345
00:33:00,593 --> 00:33:03,681
- සිද්ධාර්ථ!
- සිද්ධාර්ථ!
346
00:33:03,722 --> 00:33:05,683
වෙන්දිකලී, වෙන්දිකලී!
347
00:33:19,988 --> 00:33:23,116
- වෙන්දිකාලි!
- වෙන්දිකාලි!
348
00:33:28,874 --> 00:33:30,792
සිද්ධාර්ථ!
349
00:34:00,030 --> 00:34:04,118
රජතුමා
සිද්ධාර්ථට මාලිගා තුනක් දීලා තිබුණා.
350
00:34:04,201 --> 00:34:09,082
එකක් ශීත ඍතුව සඳහා, එකක් සඳහා
වැසි සමය සහ ගිම්හානය සඳහා එකක්.
351
00:34:09,165 --> 00:34:12,085
මේ ආකාරයෙන් ඔහු බලාපොරොත්තු විය
තම පුතාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට...
352
00:34:12,168 --> 00:34:15,547
සියලු දැනුමෙන්
වේදනාව සහ කනස්සල්ල.
353
00:34:15,631 --> 00:34:20,676
නමුත් පසුව එක් දිනක්,
354
00:34:20,802 --> 00:34:25,474
සිද්ධාර්ථට අද්භූත ගීතයක් ඇසුණි
හොල්මන් සුන්දරත්වයෙන්.
355
00:34:31,021 --> 00:34:36,359
- මුලදී ඔහුට තේරුම් ගත නොහැකි විය
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්නයි.
356
00:34:38,487 --> 00:34:42,866
ගීතය තිබුණේ භාෂාවකින්
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් අසා තිබුණේ නැත.
357
00:34:42,949 --> 00:34:44,993
එය කියමින් සිටියේ කුමක්ද?
358
00:34:45,118 --> 00:34:46,996
එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
359
00:35:32,918 --> 00:35:34,879
මෙම ගීතය කුමක්ද?
360
00:35:37,048 --> 00:35:39,800
එය දුර රටක සිටය, ස්වාමිනි.
361
00:35:39,925 --> 00:35:44,347
එය අලංකාරයන් අවදි කරයි
ඇය කුඩා කල සිට දැන සිටි රට ගැන,
362
00:35:44,514 --> 00:35:47,934
කඳු
සහ විල් ...
363
00:35:48,059 --> 00:35:50,519
ඇයට කිසිදා අමතක කළ නොහැකි බව.
364
00:35:50,604 --> 00:35:54,565
කොච්චර අමුතුයි.
365
00:35:54,732 --> 00:35:58,444
එවැනි ස්ථාන තිබේද,
මෙහේ වගේ ලස්සන තැන්?
366
00:35:58,528 --> 00:36:01,697
මම අහලා තියෙන්නේ දුක් විඳීම විතරයි
මෙම බිත්තිවලට ඔබ්බෙන් පිහිටා ඇත.
367
00:36:03,116 --> 00:36:05,619
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"දුක් විඳීම"?
368
00:36:08,248 --> 00:36:11,250
ඔයාගේ තාත්තා
ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
369
00:36:11,375 --> 00:36:14,629
ඔහු අපට දී ඇත
අපට අවශ්ය සියල්ල.
370
00:36:14,754 --> 00:36:18,673
වෙන කොහේවත් යන්න අවශ්ය නැහැ
ඔබ වටා එවැනි අලංකාරයක් ඇති විට.
371
00:36:22,928 --> 00:36:24,514
එය ඇත්ත ද;
372
00:36:24,846 --> 00:36:27,099
අපට සියල්ල තිබේ,
සහ සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.
373
00:36:28,183 --> 00:36:30,186
ඉතින්...
374
00:36:30,311 --> 00:36:33,522
මොකක්ද මේ හැඟීම
මට තියෙනවද?
375
00:36:35,149 --> 00:36:38,778
ලෝකය නම්
හරිම ලස්සනයි,
376
00:36:38,861 --> 00:36:40,946
ඇයි මම කවදාවත් දැකලා නැත්තේ?
377
00:36:41,071 --> 00:36:43,533
මම දැකලවත් නෑ
මගේම නගරය!
378
00:36:45,994 --> 00:36:48,414
මට ලෝකය දැකිය යුතුයි,
යසෝදරා!
379
00:36:49,998 --> 00:36:52,334
මගේම ඇස්වලින්.
380
00:39:51,978 --> 00:39:54,898
හොඳයි, මෙය ධර්ම මධ්යස්ථානය විය යුතුය.
381
00:39:55,064 --> 00:39:57,359
එය පල්ලියක් මෙන් පෙනේ.
382
00:40:10,164 --> 00:40:12,083
ජෙසී!
383
00:40:17,171 --> 00:40:20,425
හායි, චම්පා.
හායි, Punzo.
384
00:40:33,854 --> 00:40:36,232
එය අලංකාරයි.
385
00:40:36,316 --> 00:40:39,026
ඒත් මට බයයි
මට යන්න වෙනවා.
386
00:40:39,151 --> 00:40:41,028
ජෙසී,
එන්න සමුගන්න.
387
00:40:42,864 --> 00:40:46,952
හේයි. ඉතින් ඔයාගේ තාත්තා එනවා
සහ 4:00 ට ඔබව රැගෙන යන්න.
388
00:40:47,077 --> 00:40:49,496
- හරි හරී.
- හරි, පැටියෝ. ආයුබෝවන්.
389
00:41:27,786 --> 00:41:29,830
සමාවෙන්න, ලාමා.
390
00:41:29,913 --> 00:41:31,832
මම කලබල වුණා.
391
00:41:31,915 --> 00:41:35,168
දවසක් චම්පා,
නමුත් තවම නැහැ.
392
00:41:37,337 --> 00:41:40,258
හේයි!
ඒ තමයි Lama Thunderbolt.
393
00:41:40,383 --> 00:41:42,425
ඔව්.
394
00:41:44,386 --> 00:41:46,264
මේ ඔහුගේ පාත්රයද?
395
00:41:47,390 --> 00:41:49,100
බලන්න.
396
00:41:49,225 --> 00:41:51,894
එය දූවිලි සහිතයි.
397
00:41:53,896 --> 00:41:56,024
මෙය කුමක් ද?
398
00:41:56,482 --> 00:41:59,860
එය හොරණෑවකි
මිනිස් අස්ථියකින් සාදා ඇත.
399
00:41:59,985 --> 00:42:02,906
අවංකද?
මිනිස් අස්ථියක්?
400
00:42:04,033 --> 00:42:06,159
දැන් අපි කොහෙද
ලබාගන්න?
401
00:42:06,284 --> 00:42:10,330
ඔහ්. සිද්ධාර්ථ
ලෝකය දැකීමට අවශ්ය විය.
402
00:42:10,455 --> 00:42:14,751
අහ් ඔව්. ඔහුට අවශ්ය විය
ලෝකය දැකීමට.
403
00:42:14,834 --> 00:42:18,380
කෙසේ වෙතත් රහසින්,
404
00:42:18,463 --> 00:42:22,634
ඔහුගේ පියා සූදානම් කළේය
සියල්ල කල්තියා...
405
00:42:22,759 --> 00:42:27,181
- ඉතින් ඒ මොකුත් සිද්ධාර්ථ
නගරයේ දකින්න පුළුවන්...
406
00:42:27,264 --> 00:42:30,600
ඔහුව කලකිරීමට හෝ බාධා කිරීමට.
407
00:42:30,725 --> 00:42:35,439
“හැමෝම තරුණ විය යුතුයි
සහ නිරෝගී."
408
00:43:28,160 --> 00:43:31,874
සිද්ධාර්ථ! සිද්ධාර්ථ!
සිද්ධාර්ථ! සිද්ධාර්ථ!
409
00:44:09,996 --> 00:44:12,540
සිද්ධාර්ථ!
සිද්ධාර්ථ!
410
00:44:25,344 --> 00:44:29,140
කෙසේ වෙතත්, හදිසියේම, සමූහයා හරහා,
411
00:44:29,223 --> 00:44:33,352
තරුණ කුමාරයා යමක් දුටුවේය
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.
412
00:44:33,478 --> 00:44:36,230
චන්න! චන්න!
413
00:44:37,690 --> 00:44:39,567
කවුද ඒ මිනිස්සු?
414
00:44:39,693 --> 00:44:42,237
මට කියන්න, කවුද ඒ මිනිස්සු?
415
00:44:42,322 --> 00:44:45,240
ඔවුන් පිරිමි වගේ
අපෙන් ඉතිරි අය, ස්වාමීනි,
416
00:44:45,324 --> 00:44:49,412
- වරක් තම මවගේ පියයුරු වලින් කිරි උරා බොන අය.
- ඔවුන් එසේ පෙනෙන්නේ ඇයි?
417
00:44:49,495 --> 00:44:53,040
- ඔවුන් වයසයි, ස්වාමීනි.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පැරණි?
418
00:44:55,751 --> 00:44:58,588
මහලු විය මතකය විනාශ කරයි,
අලංකාරය සහ ශක්තිය.
419
00:44:58,713 --> 00:45:02,216
- අවසානයේදී, එය අප සැමට සිදු වේ, ස්වාමීනි.
- හැමෝටම?
420
00:45:02,341 --> 00:45:04,218
ඔබට සහ මට?
421
00:45:04,344 --> 00:45:08,638
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවී සිටීම හොඳය
මේ දේවල් සමඟ මාගේ ස්වාමීනි.
422
00:45:10,558 --> 00:45:12,477
ඒත් කොහෙද
ඔවුන් ඒවා ගන්නවාද?
423
00:45:13,603 --> 00:45:14,938
චන්න!
424
00:45:17,982 --> 00:45:21,904
නෑ ස්වාමීනි, එපා
එහි යන්න! කරුණාකර! ඔබ නොකළ යුතුයි!
425
00:45:21,988 --> 00:45:23,905
නැහැ, ස්වාමීනි!
426
00:45:23,989 --> 00:45:25,866
මාගේ ස්වාමීනි!
427
00:45:29,578 --> 00:45:32,456
සිද්ධාර්ථ ස්වාමීනි!
428
00:46:45,616 --> 00:46:48,744
ඒ මිනිස්සුන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
429
00:46:48,869 --> 00:46:51,121
ඇයි ඇය අඬන්නේ
ඒ වගේ?
430
00:46:52,205 --> 00:46:54,458
ඇය වේදනාවෙන්,
මාගේ ස්වාමීනි.
431
00:46:54,583 --> 00:46:58,004
- ඇය ගොඩක් අසනීපයි.
- අසනීපද?
432
00:46:58,087 --> 00:47:00,088
එය කුමක් ද?
433
00:47:00,213 --> 00:47:03,384
කිසිවෙකු ළඟා නොවේ
මරණයේ මොහොත...
434
00:47:03,509 --> 00:47:06,053
ලෙඩ වෙන්නේ නැතිව
අවම වශයෙන් එක් වරක්.
435
00:47:08,096 --> 00:47:10,015
රජවරු පවා?
436
00:47:21,862 --> 00:47:25,198
සහ මරණය -
එය කුමන මොහොතද?
437
00:47:26,574 --> 00:47:28,410
මට මරණය පෙන්වන්න.
438
00:48:02,903 --> 00:48:05,198
මේ මරණයයි ස්වාමිනි.
439
00:48:52,497 --> 00:48:56,417
මෙන්න අළු දෙනවා
ගඟට, ස්වාමීනි.
440
00:49:35,458 --> 00:49:38,919
මරණය යනු මොහොතයි
වෙන්වීමේ...
441
00:49:39,003 --> 00:49:41,923
සෑම පුද්ගලයෙකුටම පැමිණෙන
සෑම පවුලකම.
442
00:49:42,006 --> 00:49:45,801
ශරීරය සීතල වන විට
සහ ලී මෙන් දැඩි,
443
00:49:45,884 --> 00:49:48,220
එය පුළුස්සා දැමිය යුතුය
ලී වගේ.
444
00:50:44,028 --> 00:50:46,281
ඒක මේ දවසේ,
445
00:50:46,365 --> 00:50:50,118
මෙම ගින්නෙන්,
මෙම මිනිසුන් සමඟ,
446
00:50:50,201 --> 00:50:52,621
සිද්ධාර්ථ කියලා
දුක ගැන ඉගෙන ගත්තා...
447
00:50:52,704 --> 00:50:55,791
සහ අනුකම්පාව සොයාගත්තා.
448
00:50:56,958 --> 00:51:01,213
ඔවුන් ඔහු විය,
ඔහු ඔවුන් විය.
449
00:51:16,896 --> 00:51:19,483
- තාත්තා.
- මම බාධා කරනවාද?
450
00:51:19,608 --> 00:51:22,485
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
451
00:51:24,821 --> 00:51:28,866
- බලන්න! එය මිනිස් අස්ථියකි.
- වාව්.
452
00:51:28,992 --> 00:51:31,161
භයානකයි නේද?
453
00:51:31,244 --> 00:51:34,498
ජෙසී, මට කතා කරන්න ඕන
විනාඩියකට තනියම Lama Norbu වෙත.
454
00:51:34,623 --> 00:51:36,749
හරි තාත්තේ.
455
00:51:36,874 --> 00:51:39,753
එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්
කේන්ද්රය වටා.
456
00:51:43,423 --> 00:51:47,052
මම ජෙසීට කිව්වා විතරයි
සිද්ධාර්ථගේ කතාව.
457
00:51:47,135 --> 00:51:49,054
ඒ
ලස්සන කතාවක්.
458
00:51:49,137 --> 00:51:51,556
ලස්සන... මිත්යාවක්.
459
00:51:51,639 --> 00:51:57,189
එය සත්යය පැවසීමේ එක් ක්රමයකි,
සහ ළමයින් එයට කැමති බව පෙනේ.
460
00:51:57,272 --> 00:52:00,900
ලාමා නොර්බු, මට ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා
ඔබේ සංස්කෘතිය වෙනුවෙන්...
461
00:52:00,983 --> 00:52:03,570
සහ ඔබේ ආගම,
462
00:52:04,821 --> 00:52:07,699
සහ මම ගැන දන්නවා
ටිබෙට් ආක්රමණය...
463
00:52:07,782 --> 00:52:09,701
සහ ඛේදවාචක
එය සිදු විය,
464
00:52:11,494 --> 00:52:14,790
නමුත් මම පුනරුත්පත්තිය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
මගේ බිරිඳත් නැහැ.
465
00:52:14,873 --> 00:52:16,791
ඔබ කළ යුත්තේ ඇයි?
466
00:52:19,085 --> 00:52:23,464
ටිබෙටයේදී අපි සිතන්නෙමු
මනස සහ ශරීරය...
467
00:52:23,590 --> 00:52:26,593
අන්තර්ගතය ලෙස
සහ කන්ටේනරය.
468
00:52:32,474 --> 00:52:34,851
දැන් කෝප්පය
තවදුරටත් කෝප්පයක් නොවේ.
469
00:52:34,976 --> 00:52:37,480
නමුත් තේ යනු කුමක්ද?
470
00:52:37,605 --> 00:52:41,108
- තවමත් තේ.
- හරියටම.
471
00:52:41,234 --> 00:52:46,072
කෝප්පයේ, මේසය මත,
හෝ බිම,
472
00:52:46,197 --> 00:52:49,325
එය එක් භාජනයකින් ගමන් කරයි
තවත් කෙනෙකුට,
473
00:52:49,408 --> 00:52:51,536
නමුත් එය තවමත් තේ ය.
474
00:52:52,788 --> 00:52:55,456
මරණින් මතු සිත මෙන්,
475
00:52:55,540 --> 00:52:58,668
එය එක් ශරීරයකින් ගමන් කරයි
තවත් කෙනෙකුට,
476
00:52:58,794 --> 00:53:01,713
නමුත් එය තවමත් මනසයි.
477
00:53:04,507 --> 00:53:08,344
තුවායේ පවා,
එය තවමත් තේ ය.
478
00:53:08,470 --> 00:53:10,389
එකම තේ.
479
00:53:10,513 --> 00:53:12,348
මට කිසිවක් නැත, ස්තූතියි.
480
00:53:12,849 --> 00:53:16,228
අපි ස්ථිර වූ පසු
පුනරුත්පත්තිය ගැන,
481
00:53:16,396 --> 00:53:18,647
දරුවාට ලැබෙනු ඇත
විශේෂ අධ්යාපනයක්.
482
00:53:20,149 --> 00:53:23,945
ඔහු ඉතා බලවත් චරිතයක් බවට පත්විය හැකිය
අපේ සමාජයේ,
483
00:53:24,028 --> 00:53:25,863
ආධ්යාත්මික නායකයෙක්.
484
00:53:25,988 --> 00:53:28,574
උනත්
ඔහු ඇමරිකානුවෙක්ද?
485
00:53:28,741 --> 00:53:32,704
මම කිව්වේ, මොකක්ද, ඔයා ජෙසීට දෙනවා
බෞද්ධ ආරාමයක ජීවිතය?
486
00:53:32,787 --> 00:53:34,788
- ඒකද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
487
00:53:34,872 --> 00:53:36,999
ඔහුට එය අවශ්ය නම්.
488
00:53:37,124 --> 00:53:41,713
නැත්නම් මෙහේ ජීවිතේ කරගෙන යන්න පුළුවන්
සහ ඔහු වයසින් වැඩි වන විට තීරණය කරන්න.
489
00:53:41,879 --> 00:53:45,675
නමුත් පළමුව, සහතික විය යුතුය
පුනරුත්පත්තිය පිළිබඳ,
490
00:53:45,800 --> 00:53:48,720
අපි ජෙසීව ගන්නම්
භූතානයට,
491
00:53:48,803 --> 00:53:51,513
ඇබට්ගෙන් උපදෙස් ගන්න
ආරාමයේ...
492
00:53:51,639 --> 00:53:53,558
සහ සියලුම විශේෂඥයින්.
493
00:53:54,642 --> 00:53:56,562
දැන් ඔයා තරහයි වගේ.
494
00:53:56,645 --> 00:53:59,815
මම. දරුවෙකු රැගෙන යාමට
ඔහුගේ පවුලෙන්,
495
00:53:59,898 --> 00:54:02,568
මේ රටේ අපි කියන්නේ පැහැර ගැනීම කියලා.
496
00:54:02,693 --> 00:54:04,695
Vroom!
497
00:54:04,821 --> 00:54:08,198
- Lama Norbu සඳහා විශේෂ බෙදාහැරීමක්!
- ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.
498
00:54:08,281 --> 00:54:12,036
- Vroom!
- අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ ...
499
00:54:12,120 --> 00:54:14,454
ඔහු සමඟ පැමිණෙනු ඇත.
500
00:54:14,580 --> 00:54:16,749
- භූතානයට?
- ඔව්.
501
00:54:16,874 --> 00:54:18,792
ඒක හරිම ලස්සන එකක්
රට.
502
00:54:18,918 --> 00:54:22,380
හොඳයි, හොඳයි. එය පෙනේ
තවත් අපේක්ෂකයෙක් ඉන්නවා...
503
00:54:22,505 --> 00:54:26,050
පුනරුත්පත්තිය සඳහා
Lama Dorje ගේ.
504
00:54:26,134 --> 00:54:28,302
පොඩි කොල්ලෙක්
කත්මන්ඩු සිට.
505
00:54:28,386 --> 00:54:31,514
අපි ගොඩක් ඉන්නවද? කීයක්ද
තිබේද? මට ඔවුන් හමුවීමට අවශ්යයි.
506
00:54:31,639 --> 00:54:33,933
එන්න අපි යමු.
507
00:54:34,058 --> 00:54:35,936
ඉදිරියට එන්න.
508
00:54:36,061 --> 00:54:39,231
මේක දුරදිග ගිහින්.
අපි මෙතනින් පිට.
509
00:54:39,314 --> 00:54:41,608
- ජෙසී. ජෙසී.
- ලාමා නෝර්බු!
510
00:54:41,733 --> 00:54:43,611
- ලාමා!
- සමුගන්න, ජෙසී.
511
00:54:43,736 --> 00:54:48,157
- ඔයාගේ පොත අමතක කරන්න එපා, ජෙසී
දිගු කන්. - ආයුබෝවන්, ලාමා නෝර්බු.
512
00:54:48,240 --> 00:54:50,284
ලාමා නෝර්බු!
513
00:54:59,126 --> 00:55:01,003
අනේ මගේ තාත්තා,
514
00:55:01,086 --> 00:55:04,840
ඇයි ඔබ ඇත්ත වසන් කළේ
මෙච්චර කල් මගෙන්?
515
00:55:04,924 --> 00:55:08,594
ඇයි මට බොරු කිව්වේ
දුක්ඛ පැවැත්ම ගැන,
516
00:55:08,719 --> 00:55:10,762
අසනීප, දුප්පත්කම,
517
00:55:11,889 --> 00:55:14,392
මහලු විය සහ මරණය?
518
00:55:16,395 --> 00:55:20,774
මම ඔයාට බොරුවක් කිව්වොත් සිද්ධාර්ථ.
මම ඔබට ආදරය කරන නිසා එසේ වී ඇත.
519
00:55:20,857 --> 00:55:23,569
ඔබේ ආදරය
හිරගෙයක් වෙලා.
520
00:55:24,736 --> 00:55:27,447
මම කොහොමද මෙතන ජීවත් වෙන්නේ
මම කලින් ජීවත් වූ පරිදි ...
521
00:55:27,573 --> 00:55:31,118
බොහෝ විට
පිටතින් දුක් විඳිනවාද?
522
00:55:31,202 --> 00:55:34,287
ඔබට කවදාවත් අවශ්ය නැත
පිටතට යාමට.
523
00:55:34,370 --> 00:55:36,289
- තාත්තා.
- ම්ම්-හ්ම්.
524
00:55:36,373 --> 00:55:39,543
මම පිළිතුරක් සෙවිය යුතුයි
දුක් විඳීමට.
525
00:55:40,669 --> 00:55:42,963
ඔබ මාව පාවා දුන්නත්,
සිද්ධාර්ථ,
526
00:55:43,088 --> 00:55:46,508
ඔබ හැර ගිය බිරිඳ ගැන ඔබට අනුකම්පාවක් නැද්ද?
සහ ඔබේම පුතා වෙනුවෙන්ද?
527
00:55:47,969 --> 00:55:50,303
මගේ... දරුවා ඉපදිලාද?
528
00:55:50,386 --> 00:55:52,389
අද සවස උපත.
529
00:55:54,058 --> 00:55:55,978
ඒවා ගැන හිතන්න සිද්ධාර්ථ.
530
00:55:56,061 --> 00:56:00,148
ඔබත් පියෙක්.
ඔබටත් යුතුකමක් තියෙනවා.
531
00:56:00,273 --> 00:56:02,234
ඔබට දැන් පිටව යා නොහැක.
532
00:56:05,194 --> 00:56:08,406
මගේ ආදරය පවා
යසෝදරා වෙනුවෙන්...
533
00:56:08,531 --> 00:56:10,408
සහ මගේ පුතා...
534
00:56:12,327 --> 00:56:15,330
ඉවත් කළ නොහැක
මට දැනෙන වේදනාව.
535
00:56:17,332 --> 00:56:20,461
මන්ද, ඔවුන් ද ඒ බව දනිමි
දුක් විඳීමට සිදුවනු ඇත,
536
00:56:21,919 --> 00:56:24,464
වයසට යන්න...
537
00:56:24,547 --> 00:56:26,466
සහ මැරෙනවා.
538
00:56:30,053 --> 00:56:33,223
ඔබ මෙන්, මා මෙන්,
539
00:56:36,560 --> 00:56:38,521
අපි හැමෝම වගේ.
540
00:56:45,153 --> 00:56:47,446
ඔව්.
541
00:56:47,571 --> 00:56:50,116
අපි හැමෝම මැරෙන්න ඕනේ...
542
00:56:50,241 --> 00:56:52,576
සහ නැවත ඉපදෙන්න...
543
00:56:52,701 --> 00:56:54,578
සහ නැවත මැරෙන්න,
544
00:56:54,704 --> 00:56:58,583
නැවත ඉපදී මැරෙන්න,
ඒ වගේම නැවත ඉපදිලා මැරෙනවා.
545
00:56:59,751 --> 00:57:02,295
කිසිම මිනිසෙකුට කවදාවත් බැහැ
ඒ ශාපයෙන් ගැලවෙන්න.
546
00:57:03,462 --> 00:57:05,299
එතකොට ඒ...
547
00:57:05,424 --> 00:57:07,301
මගේ කාර්යය වේ.
548
00:57:08,426 --> 00:57:10,303
මම...
549
00:57:10,428 --> 00:57:12,263
එම ශාපය ඉවත් කරනු ඇත.
550
00:57:30,116 --> 00:57:31,992
ගේට්ටුව ලොක් කරන්න.
551
00:57:32,117 --> 00:57:33,953
ආරක්ෂකයා දෙගුණ කරන්න.
552
00:57:34,119 --> 00:57:37,999
කුමාරයා පැන යාමට උත්සාහ කළහොත්,
ඔහු බලහත්කාරයෙන් නැවැත්විය යුතුය.
553
00:57:57,686 --> 00:57:59,605
ආයුබෝවන්.
554
00:58:01,858 --> 00:58:04,485
ඉවාන්?
555
00:58:04,651 --> 00:58:06,487
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
556
00:58:06,653 --> 00:58:08,489
කවදා ද?
557
00:58:10,282 --> 00:58:12,284
එය සිදුවූයේ කොහොමද?
558
00:58:13,869 --> 00:58:16,038
ඒ - අනේ දෙවියනේ.
559
00:58:16,163 --> 00:58:18,040
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.
560
00:58:20,459 --> 00:58:23,337
මම ගන්න බලන්නම්
අද රෑ ගුවන් ගමනක්.
561
00:58:29,426 --> 00:58:31,345
ඉවාන්ට මොකද වුණේ?
562
00:58:34,725 --> 00:58:36,643
ඉවාන්ට අනතුරක් සිදු විය.
563
00:58:52,951 --> 00:58:54,870
එයා මැරිලාද?
564
00:58:59,166 --> 00:59:01,043
විනාඩියක්, ජෙසී.
565
00:59:58,687 --> 01:00:00,564
"ඉක්මනට...
566
01:00:01,106 --> 01:00:02,607
ඔහු තම පියා හැර ගිය විට,
567
01:00:02,815 --> 01:00:06,654
සිද්ධාර්ථ බලන්න ගියා
ඔහුගේ බිරිඳ සහ ඔහුගේ අලුත උපන් පුතා.
568
01:00:36,434 --> 01:00:38,353
ඔහුගේ හදවත ඉරී ගියේය,
569
01:00:38,478 --> 01:00:41,523
නමුත් ඔහුගේ සිත සකස් විය.
570
01:00:59,332 --> 01:01:01,418
චන්න.
571
01:01:02,962 --> 01:01:05,005
චන්න.
572
01:01:08,174 --> 01:01:10,052
චන්න.
573
01:01:10,177 --> 01:01:14,557
- සෑම දෙයකටම මැජික් මීදුමක් බැස තිබුණි.
- චන්න.
574
01:01:14,682 --> 01:01:17,936
මුළු උසාවිය
තද නින්දකට වැටී තිබුණි.
575
01:01:18,061 --> 01:01:20,105
චන්න.
576
01:01:20,230 --> 01:01:22,272
චන්න.
577
01:01:24,150 --> 01:01:26,152
චන්න.
578
01:01:26,319 --> 01:01:28,739
චන්න.
579
01:01:28,864 --> 01:01:31,157
චන්න. චන්න,
580
01:01:31,241 --> 01:01:33,744
- අවදි වන්න. කන්ටක ගන්න.
- කුමක් ද?
581
01:01:33,827 --> 01:01:37,913
කන්ටක ගන්න. කිසිවෙකු ඔබව නොදකින බව මතක තබා ගන්න
සහ පැරණි ගේට්ටුවේදී මාව හමුවන්න.
582
01:01:37,997 --> 01:01:40,458
- දැන් යන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
583
01:02:06,403 --> 01:02:09,864
මහා ඇතුන් පමණි
මාගේ ස්වාමීනි, අවදිව සිටින්න.
584
01:02:09,947 --> 01:02:12,742
මුළු ලෝකයම
හීන දකිනවා චන්න.
585
01:02:25,129 --> 01:02:29,175
ඒත් සිද්ධාර්ථ වෙනුවෙන්
සිහිනය අවසන් විය.
586
01:02:29,259 --> 01:02:33,639
ඔහුගේ දිගු ගමන
පිබිදීම ආරම්භ විය.
587
01:03:21,855 --> 01:03:24,441
ඔවුන් කවුද චන්න?
ඔවුන් මංකොල්ලකාරයෝද?
588
01:03:24,524 --> 01:03:26,819
නෑ ස්වාමිනි.
උන් තාපසයෝ.
589
01:03:26,902 --> 01:03:30,072
තාපසයෝද?
ඔවුන් මෙතරම් කෙට්ටු සහ නිරුවත් වන්නේ ඇයි?
590
01:03:30,155 --> 01:03:33,659
ඔවුන් අතහැර දමා ඇත
ජීවිතයේ සියලු සැප සම්පත්, ස්වාමීනි.
591
01:03:33,701 --> 01:03:36,286
ඔවුන් කවදාවත් දිවුරලා නැහැ
වනාන්තරයෙන් ඉවත් වීමට ...
592
01:03:36,411 --> 01:03:39,790
- ඔවුන් බුද්ධත්වයට පත් වන තුරු.
- බුද්ධත්වය?
593
01:04:11,365 --> 01:04:13,659
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.
594
01:04:19,581 --> 01:04:22,418
චන්න,
595
01:04:22,543 --> 01:04:26,087
මම මේක කරනවා
සෑම කෙනෙකුටම.
596
01:04:29,008 --> 01:04:31,386
මම බලනවා
නිදහස සඳහා.
597
01:07:51,593 --> 01:07:53,804
තාපසයන් පස්දෙනා...
598
01:07:53,929 --> 01:07:57,641
මෙම ආශ්චර්යයන් දුටුවේය
හා පුදුමයෙන් පිරී ගියේය.
599
01:07:57,766 --> 01:08:01,019
ඒවා සිද්ධාර්ථගේ වුණා
පළමු ගෝලයන්."
600
01:08:35,514 --> 01:08:40,143
- මට... ඉවාන් මහතා ගැන කණගාටුයි,
කොන්රාඩ් මහතා. මම-- ස්තූතියි, මරියා.
601
01:08:40,268 --> 01:08:43,105
- මම දන්නවා.
- ජෙසී හොඳින්ද?
602
01:08:43,188 --> 01:08:45,190
ඔව්. ඔහු -
603
01:08:45,315 --> 01:08:48,944
ඔහු දහවල් මුළුල්ලේම ඔහුගේ කාමරයේ කියෙව්වේය.
එයා දැන් නිදි.
604
01:08:49,069 --> 01:08:51,947
ස්තූතියි, මරියා,
රැඳී සිටීමට සහ සියල්ල සඳහා.
605
01:08:52,072 --> 01:08:54,867
මම ඔයාව හදන්න ඕනද
කෑමට යමක්?
606
01:08:54,950 --> 01:08:58,829
නැ ස්තුතියි.
කැබ් රථය ඔබව නිවසට ගෙන යාමට පිටත බලා සිටී.
607
01:08:58,954 --> 01:09:01,790
හරි, ස්තුතියි.
සුභ රාත්රියක්.
608
01:09:01,874 --> 01:09:03,834
සුභ රාත්රියක්.
609
01:09:30,988 --> 01:09:33,239
ඉදිරියට එන්න.
610
01:10:02,145 --> 01:10:04,564
බඩගිනි වැඩියි.
611
01:10:16,492 --> 01:10:19,413
ලීසා, මම හිතන්නේ ජෙසී
භූතානයට යා යුතුයි.
612
01:10:23,458 --> 01:10:27,630
- කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ ජෙසී භූතානයට යා යුතුයි.
613
01:10:29,798 --> 01:10:31,926
ඔයා විහිළු කරනවා,
හරිද?
614
01:10:32,093 --> 01:10:35,347
නැහැ. මට දැන් තියෙනවා
මගේ අදහස වෙනස් කළා.
615
01:10:35,472 --> 01:10:38,641
ගොඩක් දේවල් ගැන
මේ අන්තිම දවස් දෙක.
616
01:10:38,725 --> 01:10:41,811
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඔබට ඇති බව
හදිසියේම විශ්වාස කිරීමට පටන් ගත්තේය ...
617
01:10:41,894 --> 01:10:43,980
ජෙසී ය
මේ ටිබෙට් ලාමා?
618
01:10:44,063 --> 01:10:48,526
මම හිතුවේ ඔයා තමයි කියලා
අදහසට විවෘත වූ බව.
619
01:10:48,568 --> 01:10:52,739
එන්න, ඩීන්. මේක පිස්සුවක්.
වෙන්නේ කුමක් ද?
620
01:10:52,864 --> 01:10:55,450
මුකුත් වෙන්නේ නෑ.
621
01:10:57,535 --> 01:11:00,747
ලෙස සිතන්න
ජෙසීට වෘත්තීය අවස්ථාවක්.
622
01:11:00,872 --> 01:11:03,207
ඔහුට පුළුවන්...
පොඩි සිවුරක් ගන්න...
623
01:11:03,333 --> 01:11:06,212
- බිම ඉඳගෙන භාවනා කරන්න...
- එය විහිළුවක් නොවේ.
624
01:11:06,337 --> 01:11:09,548
- සහ අනෙකා සමඟ ඇසුරු කරන්න
හාමුදුරුවරු සහ- - ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි, පීඨාධිපති!
625
01:11:09,715 --> 01:11:11,925
ජෙසීට යන්න බෑ
භූතානයට.
626
01:11:12,050 --> 01:11:14,929
එය සඳහා පමණි
සති කිහිපයක්.
627
01:11:17,055 --> 01:11:19,433
නෑ එයාට යන්න බෑ.
628
01:11:19,558 --> 01:11:21,978
එයාට ඉස්කෝලේ තියෙනවා.
629
01:11:22,061 --> 01:11:26,357
අනික මම ඉන්නේ සෙමෙස්ටර් එකේ මැද
මට එයාව ගන්න බෑ.
630
01:11:26,440 --> 01:11:29,694
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
ඔහු සමඟ යන්න.
631
01:11:29,778 --> 01:11:33,739
- ඔය දෙන්නා විතරද?
- ඔව්.
632
01:11:33,822 --> 01:11:36,075
මම මෙහි සිටින අතරතුර?
633
01:11:36,242 --> 01:11:39,578
නමුත් ඔබ කවදාවත්
කලින් ජෙසීව බලාගත්තා.
634
01:11:40,704 --> 01:11:43,041
ඔහු කවදාවත් වී නැත
මගෙන් ඈත් වෙලා.
635
01:11:43,166 --> 01:11:45,628
මට කරන්න දෙයක් නෑ
බලා සිටීම හැර දැන් මෙන්න...
636
01:11:45,753 --> 01:11:49,005
නීතිඥවරුන්ට කතා කරන්න
නීතිඥයන් සමඟ කතා කිරීමට නීතිඥයන්.
637
01:11:52,509 --> 01:11:56,721
සමහර විට එය මට සිතිය යුතු කාලයයි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සමඟ කළ යුතු දේ ගැන.
638
01:11:58,015 --> 01:12:00,643
මම නැතිව?
639
01:12:00,768 --> 01:12:03,395
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලීසා.
640
01:12:03,520 --> 01:12:05,940
ඔබට වඩා හොඳයි.
641
01:12:06,023 --> 01:12:09,402
එය සඳහා පමණි
සති කිහිපයක්.
642
01:12:09,485 --> 01:12:11,946
ඔක්කොම හරි යයි.
643
01:12:15,365 --> 01:12:18,952
- ජෙසී මේ පුනරුත්පත්තිය බව ඔවුන් තීරණය කළොත්?
- ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
644
01:12:19,078 --> 01:12:21,413
ඔවුන්ට දැනටමත් තිබේ
තවත් අපේක්ෂකයෙක්,
645
01:12:21,496 --> 01:12:23,916
කුඩා පිරිමි ළමයෙක්
කත්මණ්ඩුවේ.
646
01:12:26,669 --> 01:12:29,422
මට සමාවෙන්න, ඩීන්.
647
01:12:29,548 --> 01:12:33,594
මට කණගාටුයි. මම නිකම්
මම කලබල වීම ගැන කණගාටුයි.
648
01:12:37,556 --> 01:12:39,766
මම නිකම් -
649
01:12:41,894 --> 01:12:44,270
ඔබව දිරිමත් නොකිරීම නිසා
සහ සඳහා...
650
01:12:44,395 --> 01:12:47,316
වීමට නොහැකි වීම
ඔබ සහ ජෙසී සමඟ.
651
01:12:47,358 --> 01:12:50,819
සහ ඔබ ගන්නා නිසා
මගෙන් ඈත් වූ වික්රමය.
652
01:13:00,787 --> 01:13:03,165
තාත්තා.
653
01:13:04,334 --> 01:13:06,794
තාත්තා!
654
01:13:48,087 --> 01:13:51,132
සුභ උදෑසනක්,
ජෙසී දිගු කන්.
655
01:13:51,216 --> 01:13:53,469
ඔබ නිදිද,
ලාමා?
656
01:13:53,552 --> 01:13:55,595
නෑ මම භාවනා කරමින් හිටියා.
657
01:13:55,761 --> 01:13:57,848
භාවනා කරන්නේ කුමක්ද?
658
01:13:57,931 --> 01:14:01,892
එය පවතී
සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්ශබ්ද හා සන්සුන්,
659
01:14:03,144 --> 01:14:06,106
ඔබම වෙන්වීම
ඔබ අවට ඇති සෑම දෙයකින්ම,
660
01:14:07,274 --> 01:14:09,734
ඔබේ මනස නිදහස් කර ගැනීම
කුරුල්ලෙක් වගේ.
661
01:14:09,775 --> 01:14:13,071
එතකොට ඔයාට බලන්න පුළුවන්
ඔබේ වැරදි...
662
01:14:13,154 --> 01:14:16,908
ඔවුන් මෙන්
පසුකර යන වලාකුළු.
663
01:14:17,076 --> 01:14:19,703
බලන්න.
664
01:14:22,414 --> 01:14:26,085
භාවනා කරන්න ඉගෙන ගන්න පුළුවන් නම්
නිවැරදි ආකාරයෙන්,
665
01:14:26,210 --> 01:14:28,630
අප සැමට ළඟා විය හැකිය
බුද්ධත්වය.
666
01:14:37,889 --> 01:14:39,933
වසර හයකට,
667
01:14:40,017 --> 01:14:42,560
සිද්ධාර්ථ
සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන් ...
668
01:14:42,644 --> 01:14:46,106
නිශ්ශබ්දව ජීවත් විය
ඒ වගේම කවදාවත් කැලේ දාලා ගියේ නැහැ.
669
01:14:48,566 --> 01:14:51,319
බීම සඳහා,
ඔවුන්ට වැස්ස තිබුණා.
670
01:14:51,444 --> 01:14:54,614
ආහාර සඳහා,
ඔවුන් ළඟ බත් ඇටයක් තිබුණා...
671
01:14:54,781 --> 01:14:57,158
නැත්නම් මඩ හොද්දක්,
672
01:14:57,283 --> 01:15:00,162
හෝ අසූචි
ගමන් කරන කුරුල්ලෙකුගේ.
673
01:15:02,831 --> 01:15:05,543
ඔවුන් උත්සාහ කරමින් සිටියා
දුක පාලනය කිරීමට...
674
01:15:05,668 --> 01:15:08,087
තමන්ගේ හිත හදාගෙන
එතරම් ශක්තිමත් ...
675
01:15:08,171 --> 01:15:11,090
ඔවුන්ට අමතක වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ශරීර ගැන.
676
01:15:12,341 --> 01:15:15,261
ඊට පස්සේ දවසක...
677
01:15:15,386 --> 01:15:18,389
සිද්ධාර්ථ ඇසුවේය
පැරණි සංගීතඥයෙක්...
678
01:15:18,514 --> 01:15:22,810
ගමන් කරන බෝට්ටුවකින්
ඔහුගේ ශිෂ්යයාට කතා කරමින්.
679
01:15:24,312 --> 01:15:28,024
නූල තද කළොත්
ඕනෑවට වඩා, එය කඩා වැටෙනු ඇත.
680
01:15:28,149 --> 01:15:31,735
සහ ඔබ එය අත්හැරියොත්
ඉතා මන්දගාමී, එය සෙල්ලම් නොකරනු ඇත.
681
01:15:35,031 --> 01:15:37,951
එකපාරටම සිද්ධාර්ථට තේරුනා...
682
01:15:38,034 --> 01:15:42,205
මේ සරල වචන කියලා
ලොකු ඇත්තක් තිබ්බා...
683
01:15:42,331 --> 01:15:45,334
සහ මේ වසර ගණනාව තුළ
ඔහු අනුගමනය කරමින් සිටියේය ...
684
01:15:45,375 --> 01:15:47,127
වැරදි මාර්ගය.
685
01:17:04,416 --> 01:17:08,003
ඔබ නූල ඕනෑවට වඩා තද කළහොත්,
686
01:17:08,128 --> 01:17:10,255
එය කඩා වැටෙනු ඇත.
687
01:17:10,338 --> 01:17:12,757
සහ ඔබ එය අත්හැරියොත්
ඉතා මන්දගාමී,
688
01:17:12,840 --> 01:17:15,343
එය සෙල්ලම් නොකරනු ඇත.
689
01:17:26,104 --> 01:17:30,818
ගැමි දැරිය ඉදිරිපත් කළාය
සිද්ධාර්ථ ඇගේ බත් පිඟාන.
690
01:17:30,901 --> 01:17:33,654
සහ පළමු වතාවට
වසර තුළ,
691
01:17:33,737 --> 01:17:36,156
ඔහු නිසි ආහාර රස වින්දේය.
692
01:17:36,198 --> 01:17:39,159
නමුත් තාපසයන් විට
ඔවුන්ගේ ස්වාමියා දුටුවා ...
693
01:17:39,242 --> 01:17:42,497
නෑම සහ ආහාර ගැනීම
සාමාන්ය මනුස්සයෙක් වගේ
694
01:17:42,622 --> 01:17:44,874
ඔවුන් පාවා දී ඇති බවක් දැනුනි,
695
01:17:44,999 --> 01:17:49,504
සිද්ධාර්ථ අතඇරියා වගේ
බුද්ධත්වය සඳහා වූ විශිෂ්ට ගවේෂණය.
696
01:17:49,629 --> 01:17:51,756
එන්න...
697
01:17:53,382 --> 01:17:57,721
- සහ මාත් එක්ක කන්න.
- ඔබ ඔබේ භාරය පාවා දී ඇත, සිද්ධාර්ථ.
698
01:17:57,846 --> 01:18:01,475
- ඔබ සෙවීම අත්හැර ඇත.
- අපට තවදුරටත් ඔබව අනුගමනය කළ නොහැක.
699
01:18:01,558 --> 01:18:05,855
- අපට තවදුරටත් ඔබෙන් ඉගෙන ගත නොහැක.
- ඉගෙනීම යනු වෙනස් වීමයි.
700
01:18:06,480 --> 01:18:10,775
බුද්ධත්වයට යන මාර්ගය
මැද මාවතේ ය.
701
01:18:10,859 --> 01:18:15,072
එය අතර රේඛාවයි
සියලු ප්රතිවිරුද්ධ අන්ත.
702
01:18:22,122 --> 01:18:25,208
මට බුද්ධත්වයට පැමිණිය හැකි නම්,
703
01:18:25,291 --> 01:18:27,627
මේ පාත්රය වේවා...
704
01:18:27,710 --> 01:18:30,296
ඉහළට පාවෙන.
705
01:18:53,362 --> 01:18:57,532
මධ්යම මාර්ගය විශිෂ්ට විය
සිද්ධාර්ථ හොයාගත්ත ඇත්ත
706
01:18:57,657 --> 01:19:00,995
ඔහු උගන්වන මාර්ගය
ලෝකයට.
707
01:19:25,979 --> 01:19:28,690
- ඔයාට ස්තූතියි.
- තාත්තා, බලන්න!
708
01:19:34,528 --> 01:19:37,407
අනිත් එක ඔයාට විශ්වාසද
කොල්ලා අද එයිද සංගා?
709
01:19:37,532 --> 01:19:40,912
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔහු නිතරම මෙහි සිටී.
710
01:19:55,927 --> 01:19:58,345
වාව්, තාත්තා,
ඒක නියමයි නේද?
711
01:19:58,428 --> 01:20:00,389
ඔව්, ඒක
අපි දිහා බලනවා.
712
01:20:00,473 --> 01:20:03,559
එය හරියට ගෝලාකාරයි
ඔබේ ගොඩනැගිල්ල මත.
713
01:20:37,011 --> 01:20:40,097
ලාමා, මට යන්න පුළුවන්ද?
සහ ඒ දේවල් අල්ලන්නද?
714
01:20:40,222 --> 01:20:42,307
යාඥා රෝද?
ඇත්ත වශයෙන්.
715
01:20:42,432 --> 01:20:44,310
නමුත් මතක තබා ගන්න,
716
01:20:44,435 --> 01:20:47,271
ඔබ සැම විටම කළ යුතුය
දක්ෂිණාවර්තව ඇවිදින්න.
717
01:20:47,396 --> 01:20:51,859
- හරි, තාත්තා?
- ඔහු මෙහි සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත වනු ඇත.
718
01:20:51,943 --> 01:20:54,946
හරි, ජෙසී.
පසුව හමුවෙමු.
719
01:20:54,987 --> 01:20:57,448
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි!
720
01:21:32,485 --> 01:21:35,112
හේයි, තාත්තා! හේයි!
721
01:21:37,365 --> 01:21:39,576
හේයි, යාලුවනේ!
722
01:22:38,678 --> 01:22:41,765
- ඒ... කොල්ලා.
- ඔව්, ඒ රාජු.
723
01:22:43,892 --> 01:22:47,145
බලන්න චම්පා අනිත් අපේක්ෂකයා.
724
01:22:51,650 --> 01:22:54,277
මේ සියලු මිනිසුන් අතර,
ඔවුන් දෙදෙනා...
725
01:22:54,402 --> 01:22:57,030
එකිනෙකා සොයාගෙන ඇත.
726
01:23:07,209 --> 01:23:09,961
කීයක් දෙනවද?
727
01:23:10,044 --> 01:23:12,004
රුපියල් දහයක්?
රුපියල් පහක්?
728
01:23:12,046 --> 01:23:14,382
- රුපියලක්?
- මට මුදල් නැහැ.
729
01:23:14,507 --> 01:23:16,676
මොනවද තියෙන්නේ
ඔබේ සාක්කුව?
730
01:23:16,843 --> 01:23:19,471
- මේ මගේ Gameboy. ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද?
- ඔහ්!
731
01:23:19,554 --> 01:23:22,057
ඔව්. මම ශූරයෙක්
කත්මණ්ඩුවේ.
732
01:23:46,249 --> 01:23:49,710
ඔයා හොඳයි.
733
01:23:52,005 --> 01:23:54,215
හේයි!
734
01:23:54,298 --> 01:23:56,592
මම ශූරයෙක්
කත්මණ්ඩුවේ!
735
01:23:56,717 --> 01:23:58,469
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- මම එය ආපසු ගන්නම්!
736
01:23:58,887 --> 01:24:02,849
ආපසු එන්න!
හේයි! තාත්තා?
737
01:24:04,100 --> 01:24:06,185
හේයි!
738
01:24:06,269 --> 01:24:09,773
මන්ටු!
මන්ටූ, ආපහු එන්න!
739
01:24:09,856 --> 01:24:12,066
හේයි!
740
01:25:15,591 --> 01:25:18,510
හේයි! ඇමරිකානු කොල්ලා!
හේයි!
741
01:25:22,764 --> 01:25:25,601
අයියා හරිම දඟයි,
නමුත් විශිෂ්ට ගායකයා.
742
01:25:25,726 --> 01:25:29,146
- ස්තූතියි. මගේ නම ජෙසී.
- මම රාජු. එන්න!
743
01:25:39,491 --> 01:25:42,995
- හේයි, මෙන්න, යාලුවනේ.
- තාත්තා! හේයි, තාත්තා!
744
01:25:52,170 --> 01:25:54,964
- චම්පා, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
745
01:25:55,090 --> 01:25:59,720
ලාමා නෝර්බු අසනීපද?
මට පේනවා එයා ඒ පෙති බොනවා.
746
01:25:59,845 --> 01:26:01,722
ඔහු...
747
01:26:01,847 --> 01:26:05,100
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ නැත,
නමුත් ඉතා ශක්තිමත්.
748
01:26:05,183 --> 01:26:08,103
තාත්තා! තාත්තේ, මේ
මගේ අලුත් යාළුවා.
749
01:26:08,229 --> 01:26:12,149
- මම නැති වූ විට ඔහු මාව සොයා ගත්තා.
- අපි දන්නවා, ජෙසී. අපි දන්නවා.
750
01:26:12,232 --> 01:26:15,319
අපි බලාගෙන හිටියා
ඔබ දෙදෙනාටම.
751
01:26:15,403 --> 01:26:19,658
අපි හරිම සතුටුයි
ඔබව හමුවීමට, රාජු.
752
01:26:19,783 --> 01:26:23,161
සංගා අපට පවසා ඇත
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.
753
01:26:23,245 --> 01:26:26,122
ඒක හොඳයි
අපේක්ෂකයින් දෙදෙනෙකු...
754
01:26:26,247 --> 01:26:28,833
එකිනෙකා සොයාගෙන ඇත
මේ ආකාරයෙන්.
755
01:26:31,545 --> 01:26:35,715
දැන් අපි සංචාරය කළ යුතුයි
තුන්වන අපේක්ෂකයෙක්...
756
01:26:35,840 --> 01:26:38,385
මට ඇත්තේ ඔහු පමණි
ගැන අසා ඇත.
757
01:26:38,468 --> 01:26:41,555
එය වනු ඇත
ඉතා දිගු ගමනක්.
758
01:26:41,596 --> 01:26:46,268
එබැවින් එය එසේ යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
Lama Dorje ගේ... අන්තිම විහිළුව.
759
01:26:46,393 --> 01:26:49,730
Lama Dorje නිතරම විහිළු කළා
අනිත්ය ගැන.
760
01:26:50,939 --> 01:26:52,982
ලාමා, මොකක්ද
"අනිත්යතාව"?
761
01:26:53,066 --> 01:26:55,652
ඔබට මේ අය පෙනෙනවාද?
762
01:26:55,778 --> 01:26:58,197
අපි හැමෝම...
763
01:26:58,238 --> 01:27:02,077
සහ සියලු මිනිසුන් ජීවතුන් අතර
අද ලෝකයේ -
764
01:27:03,369 --> 01:27:07,122
දැන් අවුරුදු සියයකින්
අපි හැමෝම මැරෙනවා.
765
01:27:08,249 --> 01:27:12,045
එනම් අනිත්යයයි.
766
01:27:26,517 --> 01:27:29,645
ජෙසී?
767
01:27:29,770 --> 01:27:32,190
හේයි.
768
01:27:33,859 --> 01:27:35,945
හේයි, ජෙසී.
769
01:27:36,028 --> 01:27:38,280
- ඔයාට අම්මට කතා කරන්න ඕනද?
- ඔව්.
770
01:27:38,447 --> 01:27:40,700
ඉදිරියට එන්න.
771
01:29:27,602 --> 01:29:30,354
මම උදව් එවන්න,
සාහිබ්
772
01:29:37,320 --> 01:29:39,657
- කාර් කැඩිලා, සාහිබ්?
- ඔව්.
773
01:29:39,782 --> 01:29:41,825
ඉතා නරක කර්මයක්.
774
01:29:44,327 --> 01:29:46,413
ඔහ්.
775
01:29:46,539 --> 01:29:49,458
මම ඔබේ ගමන බලාපොරොත්තු වෙනවා
වැඩි වෙහෙසක් දැනුණේ නැහැ, ලාමා.
776
01:29:49,542 --> 01:29:51,585
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.
777
01:29:51,710 --> 01:29:55,047
- දැන් මට දරුවා හමුවීමට අවශ්යයි.
- මෙන්න මගේ වටිනා.
778
01:29:55,172 --> 01:29:57,758
ගීතා. එන්න සහ
ලාමා නොර්බු හමුවන්න.
779
01:30:10,313 --> 01:30:13,817
ගීතා, මේ ජෙසී
සහ රාජු.
780
01:30:24,619 --> 01:30:28,207
මම සැබෑ ලාමා ඩෝර්ජේ,
සහ ඔබ දෙදෙනාම ව්යාජ ය.
781
01:30:28,332 --> 01:30:30,710
ලාමා ඩෝර්ජේ
කාන්තාවක් නොවීය.
782
01:30:30,835 --> 01:30:33,420
ඔහු අබ්බගාත විය
කන්යාරාමයක.
783
01:30:33,503 --> 01:30:36,298
ඔබ දන්නේ කෙසේද?
මට සමාවෙන්න, ඔබ පාසල් යන්නේ නැහැ.
784
01:30:36,423 --> 01:30:38,342
සහ ඔබ
විදේශිකයෙක්.
785
01:30:40,510 --> 01:30:42,972
මට තියෙනවා
රහස් වත්තක්.
786
01:30:48,227 --> 01:30:51,814
එන්න. එන්න,
අනේ නූගත් කොල්ලෝ.
787
01:30:51,981 --> 01:30:54,067
මම?
788
01:31:07,497 --> 01:31:10,834
මෙතනම
මේ වත්තේ,
789
01:31:10,917 --> 01:31:15,046
මගේ සීයා
රාජා සහ මහා සාන්තුවරයෙක්,
790
01:31:15,171 --> 01:31:17,090
කොටියෙකු විසින් අනුභව කරන ලදී.
791
01:31:17,216 --> 01:31:20,844
- ඔව්, හරි!
- දරුණු සාගතයක් තිබුණා,
792
01:31:20,927 --> 01:31:24,515
කොටියා බලා සිටියේය
ඇගේ ළදරුවන්ට පෝෂණය කිරීම සඳහා ආහාර සඳහා.
793
01:31:24,598 --> 01:31:27,600
ඉතින් මගේ සීයා
තමා ඉදිරිපත් විය.
794
01:31:27,683 --> 01:31:31,229
එයා හරි මෝඩ වෙන්න ඇති
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න කියලා.
795
01:31:31,313 --> 01:31:35,109
උතුම් සත්වයෙක් පමණි
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
796
01:31:35,234 --> 01:31:38,405
දුප්පත් කොටියා, මාව කන්න!
797
01:31:38,530 --> 01:31:40,698
මාව කන්න!
798
01:31:40,782 --> 01:31:43,993
ඔයාට ගොඩක් බඩගිනියි!
799
01:31:44,118 --> 01:31:46,996
මාව කන්න!
800
01:31:48,456 --> 01:31:50,751
ඔහ්, නැහැ! ආහ්!
801
01:31:50,875 --> 01:31:55,130
- මාව කන්න එපා!
- මේ දත මගේ සීයා කෑ කොටියාගේ.
802
01:31:59,467 --> 01:32:01,761
සිසිල්.
803
01:32:01,886 --> 01:32:05,724
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.
මේ කතාව මම දහස් වාරයක් අහලා
804
01:32:05,808 --> 01:32:08,726
නමුත් ඔහු එසේ නොකරයි
කියලා දන්නවා.
805
01:32:36,089 --> 01:32:39,800
මගේ නැසීගිය සැමියා,
මහත් විශ්වාසයක් ඇති මිනිසෙක්,
806
01:32:39,925 --> 01:32:43,262
සෑම වසරකම පරිත්යාගයක් කළේය
Lama Dorje ගේ ආරාමයට.
807
01:32:46,015 --> 01:32:49,728
ඊට පස්සේ දවසක,
ලාමා ඩෝර්ජ් මෙහි පැමිණියේය.
808
01:32:51,270 --> 01:32:55,234
නිවේදනය නොකළ. නිකන් පෙනී ඉන්නවා
ආශ්චර්යයක් වගේ දොර ළඟ.
809
01:32:56,526 --> 01:32:58,904
ඔහු දින දෙකක් නැවතී සිටියේය.
810
01:33:00,030 --> 01:33:03,658
ඒ වගේම
ඔහු පිටත්ව යමින් සිටියේය,
811
01:33:03,743 --> 01:33:06,829
ඔහු අත තැබුවේය...
812
01:33:06,912 --> 01:33:10,374
මගේ බඩ මත...
මේ වගේ.
813
01:33:11,834 --> 01:33:15,713
දිගු කලක් තිස්සේ,
මම එහි තේරුම දැන සිටියේ නැත.
814
01:33:15,838 --> 01:33:19,884
නමුත් වහාම පසුව
ලාමා ඩෝර්ජ් මිය ගියේය,
815
01:33:19,967 --> 01:33:22,094
මම ගැබ් ගත්තා.
816
01:33:22,220 --> 01:33:25,306
මගේ මහත්තයාගේ දෙයක්
සහ මම හිතුවා ...
817
01:33:25,431 --> 01:33:27,349
නොහැකි විය.
818
01:33:27,432 --> 01:33:31,396
මාසයකට පෙර ඇය ලිවීය
මට ඉක්මනට එන්න කියලා...
819
01:33:31,521 --> 01:33:34,357
වඩාත්ම පුදුම සහගත නිසා
දෙයක් සිදුවී තිබුණි.
820
01:33:34,440 --> 01:33:37,319
- එක රැයක්, දරුවා -
- ගීතා විය ...
821
01:33:37,403 --> 01:33:41,240
ටිබෙට් භාෂාවෙන් යාච්ඤා ගායනා කිරීම,
මට තේරුම් ගන්න බැරි දේවල් කියනවා.
822
01:33:41,323 --> 01:33:44,868
ඇය ටිබෙට් භාෂාව කතා කළාය
ඇගේ නින්දේ?
823
01:33:44,910 --> 01:33:48,790
හෘද සූත්රය. පුංචි ආශ්චර්යයක්.
ඇය එය දන්නේ කෙසේද?
824
01:33:48,915 --> 01:33:52,418
ඇය කතා කළේ සංස්කෘත භාෂාවයි.
825
01:34:24,868 --> 01:34:28,581
වාව්, බලන්න අර වඳුරා!
826
01:34:28,664 --> 01:34:31,624
- ඔහු මගේ වඳුරා වගේ.
- ඔවුන් සියල්ලෝම මගේ වඳුරන්.
827
01:34:31,708 --> 01:34:34,127
මොකක්ද අර එතන කියන එකා?
828
01:34:34,211 --> 01:34:37,630
හිනා වෙන්න එපා.
ඔබ ඔවුන්ව බිය ගන්වනු ඇත. ඔයා දන්නවද...
829
01:34:38,173 --> 01:34:40,634
සිද්ධාර්ථ බුද්ධත්වයට පත් විය
මේ ගස යට?
830
01:34:40,676 --> 01:34:44,305
- ඔව්?
- කොහොම හරි මේ වගේ ගහක්.
831
01:34:47,057 --> 01:34:50,603
ලාමා! ලාමා,
එය ඇත්තක්ද?
832
01:34:50,686 --> 01:34:53,439
ඇත්තටම මේ වගේද,
සිද්ධාර්ථ ගහ?
833
01:34:53,523 --> 01:34:56,610
හොඳයි, සමහරවිට
ඉතා සමාන දෙයක්.
834
01:34:56,735 --> 01:35:00,739
එය කුඩා ගමකින් පිටත විය
Bodgaya කියලා.
835
01:35:00,822 --> 01:35:04,242
සිද්ධාර්ථ වාඩි විය
මහා ගසක් යට,
836
01:35:04,368 --> 01:35:06,453
හරියට මේ වගේ.
837
01:35:06,620 --> 01:35:09,455
ඔහු සොයාගෙන තිබුණා
මැද මාවත...
838
01:35:09,623 --> 01:35:11,792
සහ ඔහුගේ ශරීරය යථා තත්ත්වයට පත් කළේය
සෞඛ්යයට.
839
01:35:13,835 --> 01:35:17,673
එවිට ගැහැණු ළමයින් පස් දෙනෙක් පෙනී සිටියහ.
840
01:35:17,756 --> 01:35:21,843
ඔවුන් වගේ
අහිංසක ගමේ කෙල්ලෝ
841
01:35:21,928 --> 01:35:26,056
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් විය
මාර දූවරු පස්දෙනා,
842
01:35:26,139 --> 01:35:28,142
අන්ධකාරයේ අධිපතියා.
843
01:35:29,351 --> 01:35:32,272
ඔවුන් ආත්මයන් විය
ආඩම්බරයෙන්,
844
01:35:32,355 --> 01:35:35,400
තණ්හාව, බිය,
845
01:35:35,483 --> 01:35:38,821
නොදැනුවත්කම සහ ආශාව.
846
01:35:38,946 --> 01:35:42,114
මාරයා ඔවුන්ව එව්වා...
847
01:35:42,282 --> 01:35:45,493
සිද්ධාර්ථව පොළඹවන්න
ඔහුගේ සෙවුමෙන් ඈත් වෙලා.
848
01:38:10,228 --> 01:38:13,521
මාරයා සිද්ධාර්ථව පොළඹවන්න හැදුවා...
849
01:38:13,606 --> 01:38:16,234
දක්ෂම ආකාරයෙන්:
850
01:38:16,359 --> 01:38:18,902
වෙස්වළා ගැනීමෙන්
ජීවිතයේ පෙළඹවීම්...
851
01:38:19,069 --> 01:38:21,029
සරලම ආකාරවලින්.
852
01:38:24,116 --> 01:38:28,829
නමුත් සිද්ධාර්ථ
ආකෘතියෙන් ඔබ්බට බලා සිටියේය
853
01:38:28,912 --> 01:38:31,207
වර්තමානයෙන් ඔබ්බට.
854
01:38:31,332 --> 01:38:33,918
සහ දැන්
මාරයා කෝපයට පත් විය.
855
01:42:27,285 --> 01:42:30,955
මාරයා පරාද වූවා සේය.
856
01:42:31,039 --> 01:42:35,793
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු තවමත් සිටියේ නැත
සටන අත්හැරියා.
857
01:42:35,919 --> 01:42:39,548
දැන් නැවතත් පහර දුන්නා.
858
01:43:05,950 --> 01:43:09,829
කොහෙද යන ඔබ
වෙන කිසිවෙකු එඩිතර නොවනු ඇත,
859
01:43:09,912 --> 01:43:11,955
ඔබ මගේ දෙවි වේවිද?
860
01:43:12,039 --> 01:43:14,041
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා,
861
01:43:14,166 --> 01:43:16,335
අවසානයේ මට ඔබව මුණගැසුණා.
862
01:43:16,376 --> 01:43:19,672
ඔබ නැවත ගොඩනඟන්නේ නැත
නැවතත් ඔබේ නිවස.
863
01:43:19,754 --> 01:43:22,883
නමුත් මම ඔබේ නිවස,
864
01:43:23,008 --> 01:43:25,177
ඔබ මා තුළ ජීවත් වේ.
865
01:43:25,261 --> 01:43:28,681
මගේම මමත්වයේ ස්වාමීනි,
866
01:43:28,765 --> 01:43:31,017
ඔබ පිරිසිදු මිත්යාවක්.
867
01:43:31,101 --> 01:43:33,312
ඔබ නොපවතියි.
868
01:43:34,897 --> 01:43:39,318
පෘථිවිය මාගේ සාක්ෂිකරුවෙකි.
869
01:44:38,296 --> 01:44:42,340
සිද්ධාර්ථ දිනුවා
භූත සේනාවකට එරෙහි සටන,
870
01:44:42,841 --> 01:44:47,054
හුදෙක් බලය හරහා
ඔහුගේ ආදරයේ...
871
01:44:47,180 --> 01:44:51,309
සහ මහා දයානුකම්පාව
ඔහු සොයාගෙන තිබුණි.
872
01:44:51,392 --> 01:44:53,812
සහ ඔහු සාක්ෂාත් කර ගත්තා ...
873
01:44:53,895 --> 01:44:56,355
මහා සන්සුන්
එය පෙර ...
874
01:44:56,439 --> 01:44:58,775
වෙන්වීම
මිත්යාවන්ගෙන්.
875
01:45:00,527 --> 01:45:02,987
ඔහු ළඟා වී තිබුණි
තමාගෙන් ඔබ්බට.
876
01:45:03,071 --> 01:45:06,783
ඔහු එතෙර විය
සතුට හෝ වේදනාව,
877
01:45:06,866 --> 01:45:09,078
විනිශ්චයෙන් වෙන්ව.
878
01:45:09,203 --> 01:45:12,747
මතක තබා ගැනීමට හැකියාව ඇත
ඔහු සිටි බව ...
879
01:45:12,872 --> 01:45:15,917
ගැහැණු ළමයෙක්, ඩොල්ෆින්,
880
01:45:16,042 --> 01:45:18,795
ගසක්, වඳුරෙක්.
881
01:45:20,922 --> 01:45:23,300
ඔහුට මතක් විය
ඔහුගේ පළමු උපත...
882
01:45:23,425 --> 01:45:26,971
සහ මිලියන ගණනක්
ඊට පස්සේ.
883
01:45:27,096 --> 01:45:30,641
ඔහුට දැකිය හැකි විය
විශ්වයෙන් ඔබ්බට.
884
01:45:30,808 --> 01:45:32,936
සිද්ධාර්ථ...
885
01:45:33,019 --> 01:45:37,523
අන්තිම එක දැකලා තිබුණා
සියලු දේවල යථාර්ථය.
886
01:45:37,607 --> 01:45:39,650
ඔහු තේරුම් ගෙන තිබුණි ...
887
01:45:39,775 --> 01:45:43,362
සෑම ව්යාපාරයක්ම බව
විශ්වයේ...
888
01:45:43,446 --> 01:45:47,492
බලපෑමක් වේ
හේතුවක් නිසා කුපිත කර ඇත.
889
01:45:47,575 --> 01:45:50,410
ඇති බව ඔහු දැන සිටියේය
ගැලවීමක් නෑ...
890
01:45:50,536 --> 01:45:53,748
අනුකම්පාවකින් තොරව
අනෙක් සෑම ජීවියෙකු සඳහාම.
891
01:45:55,666 --> 01:45:57,919
ඒ මොහොතේ සිට,
892
01:45:58,003 --> 01:46:01,214
සිද්ධාර්ථට කතා කළා
බුදුන්,
893
01:46:01,339 --> 01:46:03,759
පිබිදුණු තැනැත්තා.
894
01:47:56,751 --> 01:47:59,128
අපගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
895
01:48:01,338 --> 01:48:03,967
යන්න, ඔවුන් හා එක්වන්න,
ඔබ එඩිතර නම්.
896
01:49:19,169 --> 01:49:23,884
ඔවුන් මෙම මැන්ඩලය සෑදීමට පටන් ගත්හ
මම ආරාමයෙන් පිටව ගිය දවස.
897
01:49:24,008 --> 01:49:27,470
දැන් එහෙමයි
පාහේ සම්පූර්ණයි.
898
01:49:27,512 --> 01:49:30,473
ඒක ලස්සනයි.
එය වැලි වලින් සාදා ඇත්තේ ඇයි?
899
01:49:30,557 --> 01:49:35,061
අනිත්ය බව පෙන්වීමට
විශ්වය තුළ ඇති සියල්ලෙන්.
900
01:49:35,186 --> 01:49:38,398
ඉතින් කවදාද
එය සම්පූර්ණයි,
901
01:49:38,482 --> 01:49:41,066
එය විනාශ වනු ඇත
එක ඉරියව්වකින්.
902
01:49:42,193 --> 01:49:44,237
ඒ වගේ.
903
01:49:46,698 --> 01:49:49,700
එය ඉතා අද්භූතයි, ස්වාමිනි.
904
01:49:49,784 --> 01:49:53,038
ළමයි තුන්දෙනාම
එකම සංඥා පෙන්වන්න.
905
01:51:47,447 --> 01:51:50,450
එවිට අප ඇසිය යුතුය
ඔරකල්, ලාමා නොර්බු.
906
01:51:51,827 --> 01:51:55,039
අවසානයේ වුවද,
ඔබට පමණක් තීරණය කළ හැකිය.
907
01:53:23,047 --> 01:53:25,174
රාජු! රාජු!
908
01:53:25,299 --> 01:53:27,386
ඔහ්, මගේ ගුරුවරයා,
909
01:53:27,511 --> 01:53:30,804
මට හරිම සතුටුයි
ඔබව නැවත සොයා ගැනීමට.
910
01:53:30,889 --> 01:53:33,349
රාජු, මෙහෙ එන්න!
රාජු!
911
01:54:10,220 --> 01:54:12,307
ඔහ්, මගේ ගුරුවරයා,
912
01:54:12,390 --> 01:54:17,019
මට හරිම සතුටුයි
ඔබව නැවත සොයා ගැනීමට.
913
01:54:42,879 --> 01:54:45,758
මගේ ගුරුවරයා,
914
01:54:45,842 --> 01:54:49,595
මට හරිම සතුටුයි
ඔබව සොයා ගැනීමට ...
915
01:54:49,720 --> 01:54:52,223
අවසානයේ.
916
01:55:09,574 --> 01:55:13,410
සමහරවිට දවසක,
ඔබ මාව සොයාගනු ඇත.
917
01:55:28,052 --> 01:55:30,638
මම ඇත්තටම සතුටුයි,
918
01:55:30,763 --> 01:55:33,307
තුන් වරක් සතුටුයි.
919
01:55:33,432 --> 01:55:36,309
ඒත් කොහොමද අපි හැමෝටම
ලාමා ඩෝර්ජ් වෙන්නද?
920
01:55:41,315 --> 01:55:45,277
එය ඉතා කලාතුරකිනි,
නමුත් එය මීට පෙර සිදුවී ඇත.
921
01:55:45,402 --> 01:55:47,613
වෙනම ප්රකාශන...
922
01:55:47,738 --> 01:55:50,951
ශරීරයේ, කථාව
සහ මනස.
923
01:55:52,159 --> 01:55:55,996
මේ තුනෙන් එකක්වත් නෑ
අන් අය නොමැතිව පවතී.
924
01:55:57,290 --> 01:55:59,711
අපි හැමෝම
අමුණා ඇත...
925
01:55:59,794 --> 01:56:02,879
ලෝකය වගේ
විශ්වයට.
926
01:56:02,963 --> 01:56:05,549
නමුත් මෙය මතක තබා ගන්න:
927
01:56:05,674 --> 01:56:08,259
වඩාත්ම වැදගත්
සියල්ලටම වඩා දෙයක්...
928
01:56:08,343 --> 01:56:13,140
අනුකම්පාව දැනීමයි
සියලු ජීවීන් සඳහා,
929
01:56:13,307 --> 01:56:15,518
තමා විසින්ම දීමට,
930
01:56:15,643 --> 01:56:19,188
සහ සියල්ලටම වඩා,
දැනුම ලබා දීමට,
931
01:56:19,313 --> 01:56:21,148
බුදුන් වගේ.
932
01:56:29,824 --> 01:56:32,951
ජෙසී! ජෙසී!
933
01:56:42,838 --> 01:56:45,674
- ඔයා හොඳින්ද?
- අහ්, ඔව්,
934
01:56:47,426 --> 01:56:49,386
ස්තුතියි.
935
01:56:49,511 --> 01:56:52,055
ටිකක් ජය,
එච්චරයි.
936
01:56:53,766 --> 01:56:57,978
- එය එක්තරා ආකාරයක විය
අප සැමට චිත්තවේගීය කාලය.
937
01:56:58,020 --> 01:57:01,524
මට බයයි... මම නැහැ
ඉතා හොඳ උදාහරණයක්...
938
01:57:01,607 --> 01:57:04,067
බෞද්ධ ඛණ්ඩනයේ.
939
01:57:05,402 --> 01:57:08,196
ළමයි.
අපි හැමෝම ළමයි.
940
01:57:09,907 --> 01:57:12,242
ම්...
941
01:57:15,579 --> 01:57:17,957
පාත්රය
ජෙසී සඳහා ය.
942
01:57:20,043 --> 01:57:22,253
සහ, අහ්,
943
01:57:22,379 --> 01:57:25,340
මෙය ඔබ සඳහා ය.
944
01:57:25,424 --> 01:57:28,552
මගේ වැඩේ ඉවරයි.
945
01:57:28,718 --> 01:57:30,929
දැන් මට විවේක ගන්න පුළුවන්.
946
01:57:32,222 --> 01:57:35,516
මට ආපහු යන්න පුළුවන්
ටිබෙටයට,
947
01:57:37,352 --> 01:57:40,147
ස්ථානයට
මම ඉපදුණා.
948
01:57:43,817 --> 01:57:47,779
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
පුනරුත්පත්තිය තුළ,
949
01:57:47,905 --> 01:57:50,157
ඔබ කරනවාද?
950
02:02:56,308 --> 02:02:59,644
ඊයේ ඔහු කතා කළා
නැවත ටිබෙටයට යනවා.
951
02:02:59,727 --> 02:03:02,230
ඔහු අදහස් කරන්න ඇති
වෙනස් දෙයක්.
952
02:03:04,191 --> 02:03:07,610
Lama Norbu වගේ කෙනෙක්
මෙහෙම ඉන්න පුළුවන්...
953
02:03:07,735 --> 02:03:09,612
දින දහයකට...
954
02:03:10,863 --> 02:03:13,283
හෝ ඊටත් වඩා.
955
02:03:13,366 --> 02:03:18,206
ඔහුට කන්දක් මෙන් වාඩි විය හැකිය,
සන්සුන් හා නොසැලී.
956
02:03:18,331 --> 02:03:22,085
ඒ වගේම එයාට භාවනා කරන්න පුළුවන්
ගැඹුරු සහ සාගරය මෙන් විශාලයි.
957
02:03:22,168 --> 02:03:24,795
ඉන්පසුව, සුමටව,
958
02:03:24,878 --> 02:03:29,175
භාවනා කරන අතරතුර,
ඔහුට මරණාසන්න තත්වයට පත් විය හැක...
959
02:03:29,300 --> 02:03:31,844
ඔහුගේම කැමැත්තෙන්.
960
02:03:31,969 --> 02:03:35,098
- ඔහු මැරෙනවා.
- අපි හැමෝම හැම මිනිත්තුවකම මැරෙනවා.
961
02:03:36,683 --> 02:03:38,768
මරණය විශාල කොටසකි
ජීවිතයේ.
962
02:03:40,478 --> 02:03:44,273
ඒ හැම හුස්මක්ම
අපි හුස්ම ගන්නවා... අපි මැරෙනවා.
963
02:03:44,357 --> 02:03:46,985
මොනවා ගැනද
ජීවිතය සඳහා ඔහුගේ ආශාව?
964
02:03:47,111 --> 02:03:49,779
ජනතාව ගැන කවර කතාද
ඔහු පිටව යනවාද?
965
02:03:49,863 --> 02:03:51,698
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.
966
02:03:51,823 --> 02:03:55,494
මම එය විශ්වාස කරනවාදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මම කැමතියි.
967
02:06:28,026 --> 02:06:30,946
ලාමා නෝර්බු අභාවප්රාප්ත විය.
968
02:07:02,813 --> 02:07:06,149
රාජු!
969
02:07:06,274 --> 02:07:09,152
ජෙසී! ගීතා!
970
02:07:10,612 --> 02:07:14,033
ඔවුන් සජ්ඣායනා කරනවා
හෘද සූත්රය.
971
02:07:14,200 --> 02:07:16,578
ලස්සන යාච්ඤාව.
972
02:07:16,661 --> 02:07:20,207
එය ඔබ ළඟ තබා ගන්න
ඔබේ හදවත් තුළ, සැමවිටම.
973
02:07:24,502 --> 02:07:27,422
පෝරමය හිස් ය.
974
02:07:27,547 --> 02:07:29,465
ශූන්යතාවය යනු ස්වරූපයයි.
975
02:07:29,548 --> 02:07:34,846
ඇස, කන, නාසය නැත,
976
02:07:34,971 --> 02:07:37,849
දිව,
977
02:07:37,932 --> 02:07:41,269
ශරීරය, මනස.
978
02:07:41,353 --> 02:07:44,481
වර්ණයක් නැත, ශබ්දයක් නැත,
979
02:07:44,522 --> 02:07:47,942
සුවඳ, රසය,
980
02:07:48,025 --> 02:07:52,323
ස්පර්ශ, පවතින දෙයක්.
981
02:08:33,365 --> 02:08:35,492
ලාමා නෝර්බු දැන් මෙසේ පැවසීය.
982
02:08:35,534 --> 02:08:38,078
ඇසක් නැත, කනක් නැත, නාසයක් නැත.
983
02:08:38,203 --> 02:08:41,165
ජෙසී නැත, ලාමා නැත!
984
02:08:43,583 --> 02:08:45,628
නැහැ ඔබ!
985
02:08:45,753 --> 02:08:47,713
මරණය සහ බිය නැත!
986
02:09:18,620 --> 02:09:22,583
මරණයේදී මහලු වියක් නැත.
987
02:09:23,959 --> 02:09:29,255
මහලු වියේ කෙළවරක් නැත
මරණය තුළ.
988
02:09:30,340 --> 02:09:32,801
දුක් වේදනා නැත.
989
02:09:32,884 --> 02:09:35,012
"හේතුවක්" නැත...
990
02:09:35,096 --> 02:09:38,264
හෝ "අවසානය" ... දුක්.
991
02:09:40,016 --> 02:09:42,228
මාර්ගයක් නැත.
992
02:09:42,269 --> 02:09:44,229
ප්රඥාව නැත.
993
02:09:45,356 --> 02:09:48,317
සහ ලාභයක් නැත.
994
02:09:48,442 --> 02:09:50,987
ලාභයක් නැත.
995
02:09:51,113 --> 02:09:54,449
මෙසේ බෝධිසත්වයෝ විසූහ...
996
02:09:54,574 --> 02:10:00,038
පරිපූර්ණ අවබෝධයෙන්
මනසේ බාධාවකින් තොරව.
997
02:10:00,163 --> 02:10:02,124
බාධාවක් නැත,
998
02:10:02,249 --> 02:10:05,377
එබැවින් බිය නැත.
999
02:10:05,502 --> 02:10:09,923
මුළා වූ සිතුවිලි වලින් ඔබ්බට.
1000
02:10:10,007 --> 02:10:13,093
මේ නිර්වාණයයි.
1001
02:10:43,959 --> 02:10:46,877
- මට එය විවෘත කළ නොහැක.
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
1002
02:10:48,714 --> 02:10:51,132
මෙයයි
ලාමා නෝර්බුගේ කටා.
1003
02:10:53,510 --> 02:10:55,470
මේ ලාමා නොර්බු.
1004
02:11:01,978 --> 02:11:06,064
එන්න, යාලුවනේ! මට මෙතන අත දෙන්න.
1005
02:11:15,783 --> 02:11:17,702
එන්න, ලීසා.
හැමෝම යන්න!
1006
02:11:17,786 --> 02:11:19,871
හරි, මම එනවා!
1007
02:11:21,163 --> 02:11:24,167
මම කැමතියි අපිට තිබුණා නම් පමණයි
මාව ගොඩට ගන්න දොඹකරයක්.
1008
02:12:38,118 --> 02:12:40,120
මට ඇහෙනවා එයා පයින් ගහනවා!
1009
02:12:41,414 --> 02:12:43,291
නැත්නම් ඇය.
1010
02:12:45,626 --> 02:12:49,129
හේයි, ජෙසී.
වෙලාව හරිද?
1011
02:12:50,298 --> 02:12:53,593
ඔව්.
මම හිතන්නේ එය කාලයයි.